1
00:03:08,380 --> 00:03:10,280
-Está aí?
-Sim.

2
00:03:19,290 --> 00:03:21,360
O que fazemos com suas roupas?

3
00:03:22,590 --> 00:03:24,160
Suas roupas de rua.

4
00:03:27,400 --> 00:03:30,970
Vamos enviá-los para sua casa
ou o exército de salvação?

5
00:03:32,270 --> 00:03:33,600
Queime-os.

6
00:03:39,010 --> 00:03:42,180
-E os quadros que você pintou?
-Queime-os também.

7
00:03:51,690 --> 00:03:54,860
-Conheça-se como morto
-Eu gostaria de tomar banho em paz.

8
00:03:54,990 --> 00:03:56,930
Público ou privado vai
para ser seu último banho!

9
00:03:57,060 --> 00:03:59,400
Por que você simplesmente não vai embora?

10
00:03:59,970 --> 00:04:01,830
O que você acha que vou fazer?

11
00:04:01,900 --> 00:04:05,040
 �Escapa através...
os canos ou o dreno?

12
00:04:05,600 --> 00:04:08,740
Você não vai enganar o governo.
Não se eu puder evitar.

13
00:04:08,940 --> 00:04:11,640
Você vai morrer na cadeira à meia-noite,
nem um minuto antes.

14
00:04:11,840 --> 00:04:14,210
Se eu quisesse cometer suicídio
neste chiqueiro

15
00:04:14,410 --> 00:04:16,850
...teria tido tempo para
sobraram nos últimos 2 anos.

16
00:04:16,920 --> 00:04:19,720
Não, se você tivesse tempo.
O que você não tinha eram ovos!

17
00:04:20,750 --> 00:04:21,720
Ovos?

18
00:04:21,850 --> 00:04:24,150
Ovos, como aquele cara...
Qual era o nome dele...?

19
00:04:24,420 --> 00:04:27,360
Ele cortou os pulsos
e sangrou até a morte.

20
00:04:27,530 --> 00:04:28,360
E francamente...

21
00:04:28,530 --> 00:04:31,730
O estado me condenou à morte.
Para a cadeira elétrica.

22
00:04:31,930 --> 00:04:35,930
O estado não tinha pressa,
Deixe-o fazer o trabalho sujo.

23
00:04:37,500 --> 00:04:39,570
Eu não farei isso por ele.

24
00:05:03,430 --> 00:05:05,060
O que é isso?
Uma espécie de ensaio?

25
00:05:05,200 --> 00:05:06,700
Ei, que engraçado.

26
00:05:06,900 --> 00:05:09,630
Sim, é um genuíno
cadeira elétrica...

27
00:05:09,830 --> 00:05:13,470
...mas eles chamam de "defeituoso".
É por isso que eles me dão isso.

28
00:05:14,010 --> 00:05:16,240
Esta cadeira foi usada
com William Kemmler

29
00:05:16,510 --> 00:05:20,080
...o primeiro preso a ser
eletrocutado, há 40 anos.

30
00:05:20,650 --> 00:05:23,580
Eles fritaram por 5 min.

31
00:05:23,750 --> 00:05:26,380
E o cheiro de queimado...

32
00:05:26,720 --> 00:05:29,550
...testemunhas
Eles desmaiaram como moscas.

33
00:05:29,990 --> 00:05:32,460
Eles assaram seu cérebro.

34
00:05:32,920 --> 00:05:36,460
E quando as algemas foram liberadas,
ele começou a ofegar.

35
00:05:37,660 --> 00:05:41,330
-O que eles fizeram então?
- Eles o mataram novamente.

36
00:05:41,870 --> 00:05:44,800
- Tenha cuidado, Vic. Você vai cortá-lo.
-Me perdoe.

37
00:05:45,270 --> 00:05:49,610
Muitas pessoas dariam qualquer coisa
por ter cabelos como os dele.

38
00:05:51,980 --> 00:05:53,210
Que horas são?

39
00:05:54,480 --> 00:05:56,310
Quase meio-dia, são 11h50.

40
00:05:56,680 --> 00:05:58,020
Minha esposa...

41
00:05:59,950 --> 00:06:03,220
...meus pais...minha irmã,
Eles vêm me ver hoje.

42
00:06:06,320 --> 00:06:09,430
Eles são de fora e não sabem
nem onde ir comer.

43
00:06:10,400 --> 00:06:11,600
Eles ficarão bem.

44
00:06:13,430 --> 00:06:16,230
No corredor da morte
Eu ouvi os meninos dizerem...

45
00:06:16,530 --> 00:06:20,200
...essa eletrocussão não é
exatamente indolor.

46
00:06:21,940 --> 00:06:23,040
Isso dói.

47
00:06:23,510 --> 00:06:25,010
Não é verdade.

48
00:06:25,280 --> 00:06:26,640
E como você sabe?

49
00:06:33,620 --> 00:06:36,520
Eles dizem que nem
Isso te mata, te atordoa.

50
00:06:37,690 --> 00:06:40,860
Você não morre no necrotério,
mas mais tarde na autópsia.

51
00:06:41,230 --> 00:06:42,230
João...

52
00:06:42,630 --> 00:06:43,890
...acredite em mim.

53
00:06:44,360 --> 00:06:47,030
É o mais científico e
também o mais humano.

54
00:06:47,270 --> 00:06:50,300
E muito melhor do que na Espanha,
onde eles te estrangulam...

55
00:06:50,440 --> 00:06:53,000
...por um colar de ferro,
apertado por um parafuso.

56
00:06:53,200 --> 00:06:54,470
E quanto à França?

57
00:06:54,710 --> 00:06:57,070
Eles cortaram sua cabeça com
uma faca enorme.

58
00:06:57,410 --> 00:07:01,150
O corpo luta como um
galinha por 5-10 min.

59
00:07:01,350 --> 00:07:03,410
Isso deve ser
ser doloroso

60
00:07:03,850 --> 00:07:06,180
E quanto a Utah em
os Estados Unidos?

61
00:07:06,480 --> 00:07:10,150
Para um amigo meu que foi condenado
Eles deram a ele duas opções:

62
00:07:10,320 --> 00:07:12,260
enforcamento ou tiro.

63
00:07:12,760 --> 00:07:14,190
Excelentes opções.

64
00:07:15,290 --> 00:07:19,000
Se eu estivesse em Michigan,
Maine ou outros estados...

65
00:07:19,230 --> 00:07:21,700
...como a Bélgica,
Seria diferente.

66
00:07:22,330 --> 00:07:25,270
-O que é feito nesses lugares?
-Nada está feito.

67
00:07:25,670 --> 00:07:27,440
Aí eles não têm
pena de morte.

68
00:07:27,670 --> 00:07:31,140
Falha ao pressionar o gatilho
o estado errado

69
00:07:33,000 --> 00:07:35,200
Em qualquer caso, não importa,
antes que você perceba....

70
00:07:35,510 --> 00:07:38,450
...seus problemas serão
terminou.

71
00:08:00,210 --> 00:08:01,310
Olá, Johnny.

72
00:08:02,140 --> 00:08:03,610
Você está bem?

73
00:08:04,940 --> 00:08:07,680
Estou bem, mãe
Connie não veio?

74
00:08:08,250 --> 00:08:10,580
Alguém tem que tomar cuidado
por Kathy.

75
00:08:11,720 --> 00:08:14,150
-Como está Kathy?
-OK.

76
00:08:14,950 --> 00:08:16,350
Ele sente sua falta.

77
00:08:18,520 --> 00:08:20,260
Ainda há esperança, Johnny

78
00:08:20,760 --> 00:08:22,790
Quero dizer, há
muito a seu favor.

79
00:08:23,360 --> 00:08:24,260
Juventude.

80
00:08:24,360 --> 00:08:25,330
Não...

81
00:08:26,580 --> 00:08:27,480
Por favor, não...

82
00:08:27,600 --> 00:08:30,130
você sempre foi o primeiro
da aula.

83
00:08:30,370 --> 00:08:31,570
O primeiro.

84
00:08:33,440 --> 00:08:34,940
O que você fez...

85
00:08:36,510 --> 00:08:40,110
Você só queria um ursinho de pelúcia
para Kathy no Natal.

86
00:08:40,350 --> 00:08:42,450
Mas eu... usei a arma.

87
00:08:44,150 --> 00:08:48,020
Talvez o urso para Kathy
Foi a desculpa para usá-lo.

88
00:08:48,850 --> 00:08:50,420
Foi um acidente.

89
00:08:50,520 --> 00:08:52,190
Não sei.

90
00:08:52,520 --> 00:08:56,930
Talvez eu estivesse procurando
o acidente. Não sei.

91
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Eu sei.

92
00:08:59,660 --> 00:09:01,470
Eu vejo isso claramente.

93
00:09:02,770 --> 00:09:05,300
Mãe, o que você recusa
vamos ver...

94
00:09:05,900 --> 00:09:07,800
é que o homem
que matança...

95
00:09:09,340 --> 00:09:10,510
o homem que eu...

96
00:09:10,680 --> 00:09:12,280
Pobre homem.

97
00:09:13,580 --> 00:09:15,180
Um homem honesto.

98
00:09:17,580 --> 00:09:19,750
Seu pai gasta
noites de choro

99
00:09:22,320 --> 00:09:26,120
O que eu não entendo é...
porque eles têm que matar você.

100
00:09:27,460 --> 00:09:29,460
"Isso vai trazer você de volta para
aquela vida morta?

101
00:09:30,560 --> 00:09:32,000
É a lei, mãe.

102
00:09:32,700 --> 00:09:34,730
Então a lei está errada.

103
00:09:35,230 --> 00:09:38,000
Quero dizer, se um homem
ateia fogo em sua casa...

104
00:09:38,340 --> 00:09:40,570
...você vai incendiar a casa dele?

105
00:09:42,010 --> 00:09:43,740
Papai tem uma ideia melhor.

106
00:09:44,540 --> 00:09:45,980
Eu não sei como

107
00:09:47,650 --> 00:09:50,180
...mas tem que haver
alguma expiação

108
00:09:51,380 --> 00:09:53,580
Não o
"olho por olho."

109
00:09:53,920 --> 00:09:57,050
Não é um bom cálculo.
É perigoso.

110
00:09:59,290 --> 00:10:01,490
Mas por uma vida
arrebatado...

111
00:10:01,990 --> 00:10:04,430
...uma vida deve ser
salvo.

112
00:10:06,970 --> 00:10:07,930
Como?

113
00:10:09,230 --> 00:10:10,200
Como?

114
00:10:12,570 --> 00:10:13,970
Eu não sei como.

115
00:10:16,340 --> 00:10:18,440
É apenas um sonho
o que eu tenho...

116
00:10:18,540 --> 00:10:20,240
...noite após noite.

117
00:10:22,310 --> 00:10:24,720
Um homem aparece
que eu nunca tinha visto...

118
00:10:26,220 --> 00:10:28,420
...e aquele que salvou sua vida...

119
00:10:30,460 --> 00:10:32,660
...em troca da vida que
foi arrebatado.

120
00:10:42,400 --> 00:10:43,800
Eu estava pensando...

121
00:10:44,970 --> 00:10:46,440
suponha...

122
00:10:46,900 --> 00:10:51,410
Suponha que este teto
concreto começa a cair...

123
00:10:51,780 --> 00:10:53,380
...neste exato momento.

124
00:10:54,680 --> 00:10:56,250
Você vai jantar?

125
00:11:08,190 --> 00:11:09,390
Que horas são?

126
00:11:10,560 --> 00:11:11,760
18h05

127
00:11:26,340 --> 00:11:29,610
Você tem outro?
Estou morrendo de vontade de fumar.

128
00:11:32,350 --> 00:11:35,590
Você fala sem pensar.
É impreciso.

129
00:11:36,750 --> 00:11:40,420
Isso significa que você quer um cigarro
ou quem anseia por um.

130
00:11:41,890 --> 00:11:43,490
Aquele que está morrendo
sou eu

131
00:11:46,700 --> 00:11:47,700
João...

132
00:11:49,000 --> 00:11:51,330
Você quer jogar damas?

133
00:11:53,470 --> 00:11:54,470
Olha...

134
00:11:54,840 --> 00:11:57,170
...sobre o que eu disse antes,
Sinto muito.

135
00:11:57,810 --> 00:11:59,880
Quero dizer o que
eu não tinha ovos...

136
00:12:01,050 --> 00:12:03,010
...ele está carregando isso com
cabeça erguida.

137
00:12:03,150 --> 00:12:06,320
Ninguém percebeu o
tremor do meu pescoço.

138
00:12:07,620 --> 00:12:08,750
Ou talvez...

139
00:12:09,790 --> 00:12:13,020
...ou porque isso não pode
estar acontecendo comigo.

140
00:12:15,190 --> 00:12:18,100
Eu não posso ser
passando para mim.

141
00:12:18,530 --> 00:12:20,430
Bem, tanto faz...

142
00:12:21,230 --> 00:12:23,530
Quero dizer...
que nós apreciamos isso.

143
00:12:24,040 --> 00:12:27,440
Certos tipos são irritantes e
Eles tornam isso difícil para todos.

144
00:12:28,240 --> 00:12:29,870
E isso não ajuda em nada.

145
00:12:30,440 --> 00:12:33,580
 �Isso significa que eu
Não causou problemas?

146
00:12:33,950 --> 00:12:36,350
Alguns tipos são
pior que outros.

147
00:12:36,950 --> 00:12:38,420
Caras que leem muito...

148
00:12:38,620 --> 00:12:41,220
...caras inteligentes que usam
palavras de nível.

149
00:12:41,320 --> 00:12:42,720
Eles escrevem muitas cartas.

150
00:12:42,890 --> 00:12:46,190
Sim, esses são os piores.
Eles têm menos valor do que qualquer outra pessoa.

151
00:12:46,590 --> 00:12:48,860
Ou talvez eles tenham mais
imaginação

152
00:12:52,330 --> 00:12:53,530
Como eles são?

153
00:12:54,630 --> 00:12:56,570
Quer dizer, as luzes...

154
00:12:58,300 --> 00:13:01,100
...as luzes piscam
Quando você leva o choque?

155
00:13:01,810 --> 00:13:03,610
Não, isso é um mito.

156
00:13:05,010 --> 00:13:07,140
Bem e...
Como é o carrasco?

157
00:13:08,880 --> 00:13:12,920
 �Ele é um funcionário permanente
ou um funcionário temporário

158
00:13:13,420 --> 00:13:16,020
...para quem eles pagam uma quantia
todo cara ele queima?

159
00:13:18,820 --> 00:13:21,690
O que está errado? Não é
você gosta de execuções?

160
00:13:22,230 --> 00:13:25,700
Nada pessoal, é só...
Há algo curioso sobre esses caras.

161
00:13:25,800 --> 00:13:27,860
Eles são todos estranhos.

162
00:13:28,530 --> 00:13:31,170
Toda vez que há
uma vaga...

163
00:13:31,340 --> 00:13:33,900
...centenas de homens
Eles são oferecidos gratuitamente.

164
00:13:33,970 --> 00:13:35,170
Sem cobrar.

165
00:13:35,610 --> 00:13:36,910
Que horas são?

166
00:13:38,380 --> 00:13:39,540
18h10

167
00:14:35,030 --> 00:14:36,600
O presidente
dos Estados Unidos...

168
00:14:36,830 --> 00:14:39,140
...na sua mensagem de Natal
para o povo americano

169
00:14:39,300 --> 00:14:42,170
...anunciou hoje que a Depressão
Está praticamente superado.

170
00:14:42,370 --> 00:14:44,570
A prosperidade está próxima,
sinal...

171
00:14:44,740 --> 00:14:49,180
...e o país espera
um feliz e próspero 1931.

172
00:16:32,780 --> 00:16:33,920
Feliz Natal.

173
00:16:52,870 --> 00:16:56,110
 �Você gostaria de um pacote de
Natal com laços?

174
00:17:09,350 --> 00:17:12,060
Este aquecedor a gás
Embaça meus óculos.

175
00:17:14,890 --> 00:17:17,490
O melhor do mundo para
limpe as lentes.

176
00:17:31,440 --> 00:17:32,940
Você é novo no bairro?

177
00:17:36,480 --> 00:17:37,650
-Você tem dinheiro?
-Não.

178
00:17:40,280 --> 00:17:42,390
Mas eu preciso do urso,
Eu te pagarei mais tarde.

179
00:17:42,550 --> 00:17:45,390
Quando? �Na Páscoa,
para o dia 4 de julho...?

180
00:17:45,690 --> 00:17:47,820
...quando Cristo retornar?
-Não, em breve.

181
00:17:48,260 --> 00:17:49,660
Você vê, minha filha...

182
00:17:49,890 --> 00:17:51,830
Minha filha... tenho que trazer algo para ela...

183
00:17:52,360 --> 00:17:53,400
Tenho.

184
00:17:57,900 --> 00:18:00,470
Você não entende isso.
Eu quero o ursinho de pelúcia.

185
00:18:00,740 --> 00:18:03,010
todo mundo quer
para seus filhos.

186
00:18:03,370 --> 00:18:06,740
"Você acha que meus filhos têm
coisas caras para o Natal?

187
00:18:07,580 --> 00:18:09,050
Eu quero o ursinho de pelúcia.

188
00:18:09,210 --> 00:18:11,880
Então eu vou ter que trabalhar
para comprá-lo.

189
00:18:12,450 --> 00:18:15,850
Trabalhar em quê. eu não vou vender
maçãs nos cantos.

190
00:18:16,150 --> 00:18:18,590
Ah, então trabalhe
Isso não combina com você.

191
00:18:19,290 --> 00:18:20,960
Mas implorar, sim.

192
00:18:21,490 --> 00:18:24,430
Implore por um
Ursinho de pelúcia $ 3,95.

193
00:18:24,560 --> 00:18:26,530
Eu não estou te implorando.

194
00:18:29,770 --> 00:18:31,070
Estou lhe contando.

195
00:18:31,440 --> 00:18:33,470
Primeiro, ele acha que sou estúpida.

196
00:18:33,670 --> 00:18:36,170
E agora ele pensa que eu sou...
o quê?

197
00:18:36,670 --> 00:18:38,810
Um covarde? Uma galinha?

198
00:18:39,380 --> 00:18:42,880
"Ele fará o que quiser,
por apontar uma arma para mim?

199
00:18:43,010 --> 00:18:45,480
Minha arma? Na minha loja?

200
00:18:45,820 --> 00:18:46,920
Dê um passo para trás.

201
00:18:47,590 --> 00:18:48,180
De volta.

202
00:18:48,250 --> 00:18:49,790
Vou mandá-lo para a prisão.

203
00:18:49,950 --> 00:18:53,060
Ele vai apodrecer na prisão.
Por dois meses!

204
00:18:53,190 --> 00:18:54,190
Não faça isso!

205
00:19:17,880 --> 00:19:19,180
Ele me dá a outra perna.

206
00:19:29,230 --> 00:19:31,830
-Por que você não se senta?
-Que horas são?

207
00:19:32,360 --> 00:19:35,470
-20 minutos restantes. às 23h
-20 minutos eu tenho.

208
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Isso é...

209
00:19:37,500 --> 00:19:40,540
São 10 vezes 60,
2 vezes 600...

210
00:19:41,010 --> 00:19:42,910
Eu tenho 1.200 segundos.

211
00:19:43,610 --> 00:19:46,240
-E os meus dentes de ouro?
-O que há de errado com eles?

212
00:19:46,310 --> 00:19:48,850
Eu tenho 2 dentes de ouro
que valem muito.

213
00:19:48,910 --> 00:19:51,850
Se você quiser,
Posso enviá-los para onde você me disser.

214
00:19:53,150 --> 00:19:55,490
Esqueça.
E o meu sorvete?

215
00:19:56,220 --> 00:19:57,760
Não haverá tempo.

216
00:19:58,110 --> 00:19:59,990
Então aqueça!

217
00:20:04,460 --> 00:20:06,000
Ele deve pensar que sou louca.

218
00:20:07,600 --> 00:20:10,500
Deixe-me dizer por que eu faço isso
uma pergunta tão embaraçosa.

219
00:20:10,670 --> 00:20:13,570
Há um boato de que você
uma vez disse...

220
00:20:14,270 --> 00:20:16,010
que todos os condenados são...

221
00:20:16,670 --> 00:20:19,110
Acho que a palavra era
"desequilibrado"

222
00:20:19,510 --> 00:20:22,310
...e que o estado deveria
queimar as prisões...

223
00:20:22,550 --> 00:20:25,780
...e os prisioneiros do hospital
de máxima segurança.

224
00:20:26,820 --> 00:20:28,750
Eu disse algo assim.

225
00:20:29,350 --> 00:20:32,190
Minha pergunta é,
se eu sou louco...

226
00:20:32,820 --> 00:20:35,090
...sou responsável pelo que fiz?

227
00:20:35,660 --> 00:20:38,730
E se eu não sou responsável,
Por que eles vão me matar?

228
00:20:39,060 --> 00:20:43,230
O estado não quer arriscar
causar dor aos outros.

229
00:20:44,640 --> 00:20:47,940
Sim... bem... há outro boato de
quem sai de Sing Sing...

230
00:20:48,470 --> 00:20:50,370
...porque ele está indo para outra prisão.

231
00:20:52,010 --> 00:20:54,140
 �Não aguento
o trabalho?

232
00:20:54,510 --> 00:20:58,350
 �Não suporto o som da tesoura
O que eles cortam em uma calça?

233
00:20:59,850 --> 00:21:02,050
-Onde você está indo?
-Danamora.

234
00:21:05,690 --> 00:21:07,990
Não há cadeira elétrica
em Danamora, hein?

235
00:21:10,560 --> 00:21:11,690
Que horas são?

236
00:21:12,800 --> 00:21:13,930
22h44

237
00:21:22,310 --> 00:21:23,340
Obrigado.

238
00:21:29,250 --> 00:21:30,550
Tenha uma boa viagem.

239
00:21:53,070 --> 00:21:54,540
Chefe dos guardas.

240
00:22:17,800 --> 00:22:20,530
Sua pena foi comutada
para perpétuo

241
00:23:16,690 --> 00:23:18,990
-Atrás da linha branca.
- Meia volta.

242
00:23:31,340 --> 00:23:32,470
Algemas.

243
00:23:42,680 --> 00:23:44,250
Por que você está tão feliz?

244
00:23:44,420 --> 00:23:46,520
Eu não estou feliz,
Mas pelo menos eu finjo.

245
00:23:46,880 --> 00:23:49,290
Eu vou te dizer por quê:
Estou respirando.

246
00:24:07,440 --> 00:24:09,040
Ok, esvaziem suas malas.

247
00:24:20,750 --> 00:24:22,290
Sem navalhas.

248
00:24:24,150 --> 00:24:27,690
Há algumas coisas que eu quero
O que vocês entendem, novatos?

249
00:24:28,960 --> 00:24:30,730
O estado é quem
cuida de você.

250
00:24:31,830 --> 00:24:33,460
e eu sou seu
cuidador.

251
00:24:34,330 --> 00:24:37,630
O estado me paga, assim
Não estou interessado em filantropia.

252
00:24:39,390 --> 00:24:41,000
Eu gosto do meu trabalho.

253
00:24:41,310 --> 00:24:43,510
Eu espero que você
Aproveite o seu.

254
00:24:43,870 --> 00:24:45,270
Nós nos entendemos?

255
00:24:45,510 --> 00:24:48,950
Eu não quero te provocar
algum tipo de ilusão.

256
00:24:50,080 --> 00:24:54,080
Você sabe, eu pensei que estava feliz
por ser o oficial das boas vibrações.

257
00:24:55,490 --> 00:24:59,190
Eu tentei entender todo mundo
rato que veio para a prisão.

258
00:24:59,690 --> 00:25:02,980
Eu queria tornar a vida mais fácil,
Já é difícil por si só.

259
00:25:02,990 --> 00:25:04,760
Por isso fui recompensado.

260
00:25:05,400 --> 00:25:06,360
Com isso.

261
00:25:07,970 --> 00:25:11,400
Fui esfaqueado em uma tentativa
em fuga, em 1920.

262
00:25:11,540 --> 00:25:15,240
Você pensaria que isso deveria ter me feito
mais cuidado, certo?

263
00:25:15,910 --> 00:25:16,970
Bem, ele não fez isso.

264
00:25:18,310 --> 00:25:20,780
Em 1926, um drogado me bateu.

265
00:25:20,980 --> 00:25:25,480
Uma vergonha para você porque
Acabou com meu amor pelas pessoas.

266
00:25:28,550 --> 00:25:30,990
Foi tão doloroso
como eu aprendi...

267
00:25:31,190 --> 00:25:34,490
...que o governo não me paga
como babá de alguns palhaços.

268
00:25:35,290 --> 00:25:37,290
Existe um palhaço presente?

269
00:25:38,630 --> 00:25:40,860
Eu vou te dizer o que você pode
espere de mim...

270
00:25:41,200 --> 00:25:42,900
Eu não sou amigável.

271
00:25:43,600 --> 00:25:45,200
Eu não apoio.

272
00:25:45,940 --> 00:25:48,240
Eu nem sou neutro.

273
00:25:49,910 --> 00:25:50,970
Sem relógios.

274
00:25:52,210 --> 00:25:53,340
Sem salames.

275
00:25:55,280 --> 00:25:57,410
Agora vou te dizer o que
o estado vai te dar.

276
00:25:57,550 --> 00:25:58,710
Três refeições por dia...

277
00:25:58,850 --> 00:26:01,480
10 minutos. para o café da manhã,
15 minutos. de comida...

278
00:26:01,620 --> 00:26:03,550
e 10 minutos. para jantar

279
00:26:05,840 --> 00:26:07,840
Você pode tomar banho
por semana.

280
00:26:08,230 --> 00:26:10,530
Dura cinco minutos,
incluindo barbear.

281
00:26:10,790 --> 00:26:12,030
Sem livros.

282
00:26:15,230 --> 00:26:17,530
Se não for a Bíblia,
não é permitido.

283
00:26:19,240 --> 00:26:21,700
Qualquer outro livro
É como puro veneno.

284
00:26:23,510 --> 00:26:24,540
Bem...

285
00:26:25,210 --> 00:26:27,510
Quando eu bati com o bastão...

286
00:26:27,990 --> 00:26:29,000
...uma vez

287
00:26:29,750 --> 00:26:31,150
...isso significa parar.

288
00:26:32,550 --> 00:26:34,280
Se eu acertar duas vezes...

289
00:26:34,950 --> 00:26:36,750
Isso significa, não pare.

290
00:26:38,490 --> 00:26:39,760
Entenda isso.

291
00:26:40,260 --> 00:26:42,630
Caminhando ou em pé...

292
00:26:42,930 --> 00:26:47,260
você estará sempre na fila,
roupas abotoadas...

293
00:26:47,360 --> 00:26:48,060
...e em silêncio.

294
00:26:49,370 --> 00:26:50,770
E o tempo todo...

295
00:26:51,640 --> 00:26:53,000
...as regras do bastão.

296
00:27:00,640 --> 00:27:03,280
Muito bom.
Leve-os para o bloco três.

297
00:27:30,540 --> 00:27:33,240
Ei, chefe!
O que você está fazendo comigo?

298
00:27:33,740 --> 00:27:35,580
Você tem um novo parceiro,
Iggy

299
00:27:36,180 --> 00:27:38,180
Bem, coloque isso com outra pessoa.

300
00:27:38,480 --> 00:27:40,150
Estamos lotados.

301
00:27:40,280 --> 00:27:41,850
Meu celular também.

302
00:27:41,990 --> 00:27:45,250
E minha ponte?
Levei 3/4 anos para construí-lo.

303
00:27:45,760 --> 00:27:48,260
Você terá que aprender
um novo truque.

304
00:27:48,690 --> 00:27:50,760
Você não pode ensinar
um cachorro velho

305
00:27:51,030 --> 00:27:54,330
Estou há 12 anos sem companhia.
Eu sou anti-social.

306
00:27:55,400 --> 00:27:56,600
Eu estou doente.

307
00:27:57,030 --> 00:27:59,940
Eu deveria estar na cama
com uma enfermeira.

308
00:28:02,840 --> 00:28:03,810
“Sr. Gunther?

309
00:28:04,340 --> 00:28:06,940
Se você colocar comigo aqui,
Eu vou matá-lo."

310
00:28:09,450 --> 00:28:12,680
Você acha que ele não vai?
Miserável nojento!

311
00:28:46,480 --> 00:28:48,620
Olha o que você fez com ele
para minha ponte!

312
00:29:16,350 --> 00:29:18,380
"Você é o cara do
cadeira elétrica?

313
00:29:21,490 --> 00:29:24,290
O que você fez bandido?
Matar alguém?

314
00:29:34,030 --> 00:29:36,670
A primeira coisa que você deve fazer
É aceitar que você está aqui.

315
00:29:39,770 --> 00:29:43,970
E abandonar a ideia de que
você pode escapar daqui.

316
00:29:57,120 --> 00:29:59,890
Eu tenho que te fazer uma pergunta
mais famoso do mundo.

317
00:30:01,490 --> 00:30:03,260
Como cheguei aqui?

318
00:30:04,560 --> 00:30:06,730
Oficial Gunther
Ele colocou você comigo.

319
00:30:07,760 --> 00:30:09,630
Eu mudei por Iggy.

320
00:30:11,030 --> 00:30:13,940
Ele pensou que você poderia
apaixone-se

321
00:30:19,940 --> 00:30:21,740
"Não te incomoda ser
com um iniciante?

322
00:30:23,710 --> 00:30:27,320
Não, contanto que você obedeça
as regras da casa.

323
00:30:29,750 --> 00:30:30,750
Primeiro...

324
00:30:32,890 --> 00:30:34,760
Não me chame de cholo.

325
00:30:35,930 --> 00:30:37,390
Eu não gosto.

326
00:30:38,660 --> 00:30:39,930
Meu nome é Wino.

327
00:30:40,060 --> 00:30:42,260
Não jogue bola comigo...

328
00:30:42,470 --> 00:30:44,300
...porque não sou seu escravo.

329
00:30:44,940 --> 00:30:45,970
Terceiro...

330
00:30:46,540 --> 00:30:48,900
Não espere que eu
tornar as coisas mais fáceis.

331
00:30:49,070 --> 00:30:50,670
-E...
-Vamos nos dar bem.

332
00:30:50,840 --> 00:30:53,110
E quarto e mais importante...

333
00:30:53,480 --> 00:30:56,480
...um novato como você,
sem amigos, sem contatos...

334
00:30:58,480 --> 00:30:59,820
...preste uma homenagem.

335
00:31:01,080 --> 00:31:04,790
É quando um cara paga outro
um maço de cigarros por semana.

336
00:31:04,890 --> 00:31:06,190
Para quê?

337
00:31:06,860 --> 00:31:09,190
Proteção, amizade eterna

338
00:31:09,730 --> 00:31:12,290
Seja como for que você queira dizer...
Mas é isso que você vai me pagar.

339
00:31:13,460 --> 00:31:15,630
Eu quero deixar as coisas
claro desde o início.

340
00:31:15,800 --> 00:31:17,930
Ei, não fique confuso
porque sou jovem...

341
00:31:25,680 --> 00:31:27,580
Eu sou um homem perigoso.

342
00:31:31,620 --> 00:31:34,480
É incrível o que pode ser feito
faça com um pedaço de sabão

343
00:31:34,580 --> 00:31:35,680
... não é, malandro?

344
00:31:38,560 --> 00:31:41,120
Se a palavra se espalhar
eu presto a homenagem

345
00:31:42,390 --> 00:31:45,360
... eu sou isca para
qualquer extorsionista.

346
00:31:47,260 --> 00:31:48,630
Me desculpe por ter que
faça isso.

347
00:31:53,340 --> 00:31:55,440
É isso que eu vou
para pagar você

348
00:31:59,880 --> 00:32:01,110
Você é John Resko?

349
00:32:14,260 --> 00:32:17,930
-Tem certeza que é para mim?
-Diz John Resko, certo?

350
00:32:19,060 --> 00:32:21,730
Você é o único John Resko que
existe entre nós, certo?

351
00:32:23,400 --> 00:32:25,330
Eu gosto dos seus olhos.

352
00:32:26,670 --> 00:32:29,570
Você é um menino bonito.
Meu nome é Paraíso.

353
00:33:11,820 --> 00:33:13,980
Você conhece um cara
chamado Nick?

354
00:33:14,420 --> 00:33:16,190
Eu conheço vários Nicks
por quê?

355
00:33:16,520 --> 00:33:18,720
Esta carta está assinada
como "Nick".

356
00:33:19,790 --> 00:33:20,960
O que isso diz?

357
00:33:21,990 --> 00:33:23,630
O que está acontecendo,
cara inteligente?

358
00:33:23,690 --> 00:33:27,030
Alguém te disse que eu não posso
leu e quer tirar sarro de mim?

359
00:33:27,560 --> 00:33:29,430
Wino, ninguém me contou nada.

360
00:33:32,540 --> 00:33:34,770
OK. O que isso diz?

361
00:33:35,310 --> 00:33:39,480
"Quando amanhã você for ao
pátio virá até você." Nick

362
00:33:42,580 --> 00:33:44,680
Isso pode significar
várias coisas.

363
00:33:44,810 --> 00:33:47,150
Que Nick poderia ser
outro condenado.

364
00:33:48,450 --> 00:33:51,820
Aposto que alguém quer mais
um pacote por semana.

365
00:33:54,990 --> 00:33:56,330
O que é aquilo?

366
00:33:56,860 --> 00:33:59,500
Que meu querido amigo,
É o sinal para dormir.

367
00:34:00,800 --> 00:34:01,800
Luzes apagadas.

368
00:34:26,590 --> 00:34:27,790
Obrigado.

369
00:35:17,640 --> 00:35:19,240
O que diabos é
acontecendo aqui?

370
00:35:19,480 --> 00:35:21,680
Bem, estou sendo
devorado por percevejos!

371
00:35:21,950 --> 00:35:23,310
Volte para sua cama.

372
00:35:23,580 --> 00:35:25,880
Wino, o que eu te contei
Raspar essa barba?

373
00:35:26,020 --> 00:35:28,720
O que há de errado, você é surdo?
Volte para sua cama e durma.

374
00:35:28,920 --> 00:35:32,150
"Se eu adormecer aqui, terei
pouca chance de acordar!

375
00:35:32,420 --> 00:35:35,320
O que há de errado com a senhora?
Você tem pele sensível?

376
00:35:35,460 --> 00:35:37,230
Minha pele é sensível a
as mordidas.

377
00:35:37,460 --> 00:35:40,430
Quer eles te mordam ou não,
Volte para a cama imediatamente!

378
00:35:48,710 --> 00:35:51,840
Está tudo bem,
Vou trazer um inseticida para você amanhã.

379
00:36:10,290 --> 00:36:10,990
Resko!

380
00:36:11,530 --> 00:36:13,800
O que você tem?
Ninguém vai te machucar.

381
00:36:13,930 --> 00:36:16,060
Acompanhe a unidade 24
para o pátio.

382
00:36:26,510 --> 00:36:27,480
Vamos.

383
00:36:29,450 --> 00:36:32,380
O que? �É que você cresceu
em uma colônia nudista?

384
00:36:32,520 --> 00:36:34,020
Vista-se.

385
00:36:34,250 --> 00:36:37,350
Fui mordido em todos os lugares.
Os insetos não incomodam você?

386
00:36:37,890 --> 00:36:40,960
O médico diz que meu suor
Há algo que os assusta.

387
00:36:41,420 --> 00:36:43,390
É algo que
sinta-se orgulhoso.

388
00:36:43,590 --> 00:36:45,730
Sem dúvida, malandro.
Vamos.

389
00:37:53,630 --> 00:37:54,860
Você é John Resko?

390
00:37:57,400 --> 00:38:00,440
Eu sou o duque.
Eles ficarão do lado de fora por alguns minutos.

391
00:38:01,500 --> 00:38:03,000
Vamos, vamos!

392
00:38:03,370 --> 00:38:05,640
-Vá para onde?
- O que você acha? Para aquela colina.

393
00:38:23,760 --> 00:38:25,230
Bem, aqui estamos

394
00:38:40,380 --> 00:38:43,810
Ei, Duke, quero fazer um par para você
de perguntas sobre esse Nick.

395
00:38:44,510 --> 00:38:47,220
Olá Johnny
Bem-vindo à colina.

396
00:38:48,690 --> 00:38:51,050
fique comigo
e eu cuidarei de você.

397
00:38:52,290 --> 00:38:54,220
Você não tem ideia
quem sou eu, certo?

398
00:38:56,030 --> 00:38:57,760
Você se lembra da Rua 16?

399
00:38:57,930 --> 00:38:58,930
Claro.

400
00:39:00,460 --> 00:39:01,630
Ele morava naquele quarteirão.

401
00:39:01,800 --> 00:39:03,270
Você se lembra de Cafarno?

402
00:39:07,240 --> 00:39:08,440
Sou eu.

403
00:39:08,540 --> 00:39:09,740
Nick Pekosky!

404
00:39:09,810 --> 00:39:12,270
Você costumava ir para a escola
com meu irmão!

405
00:39:13,140 --> 00:39:14,310
Todo esse tempo pensando...

406
00:39:14,440 --> 00:39:16,580
Você e meu irmão com
essas brigas...

407
00:39:16,750 --> 00:39:19,650
Sim, o tempo todo pensando
que você queria conseguir algo de mim.

408
00:39:19,780 --> 00:39:22,050
Eu lembro quando
Eu era um novato.

409
00:39:22,250 --> 00:39:25,420
9 anos atrás,
5 meses e 22 dias.

410
00:39:25,590 --> 00:39:28,790
Olha, Nick, eu ainda tenho
alguns perus de fora.

411
00:39:28,990 --> 00:39:32,530
Como posso conseguir café, leite,
açúcar...tanto faz para a colina.

412
00:39:33,000 --> 00:39:35,360
Está tudo bem, Johnny.
Você tem muito tempo.

413
00:39:36,700 --> 00:39:39,540
Você vê, pessoas como nós
que cumpramos o perpétuo

414
00:39:39,590 --> 00:39:41,840
...nós somos os caras mais legais
solitário no mundo.

415
00:39:42,270 --> 00:39:46,040
Mas aqueles caras lá embaixo,
Eles estão perdidos, não têm amigos.

416
00:39:46,310 --> 00:39:49,680
Sem nada para fazer exceto
ande atrás de suas sombras.

417
00:39:50,010 --> 00:39:53,150
Esses bandidos, canalhas
e idiotas abaixo...

418
00:39:53,750 --> 00:39:55,450
Eles não têm ninguém.

419
00:39:55,720 --> 00:39:57,390
Não sei porquê, João.

420
00:39:57,720 --> 00:40:01,490
Talvez porque todos neste
mundo, temos medo uns dos outros.

421
00:40:01,920 --> 00:40:04,690
Eles podem apodrecer lá embaixo
e ninguém se importa.

422
00:40:04,890 --> 00:40:08,100
Mas aqui em cima, na colina,
nós temos um ao outro.

423
00:40:08,660 --> 00:40:10,500
Há pessoas que
sim, nós nos importamos.

424
00:40:11,230 --> 00:40:13,200
Nick, você fala demais.

425
00:40:13,870 --> 00:40:16,100
-Você tem razão.
-Como vai esse café?

426
00:40:16,940 --> 00:40:18,010
Sente-se, João.

427
00:40:19,380 --> 00:40:20,540
Eu sou Esquerdista.

428
00:40:20,680 --> 00:40:23,210
John, assim como Nick lhe disse,
você encontrou um lar.

429
00:40:24,580 --> 00:40:25,250
Lar?
Eu não sei...

430
00:40:26,450 --> 00:40:30,420
Para mim, casa só pode ser
Lá fora com minha esposa e filha.

431
00:40:30,790 --> 00:40:33,790
Eu acho que a primeira coisa é
conseguir um bom emprego para você.

432
00:40:34,260 --> 00:40:36,090
Depois de cortar
este bolo.

433
00:40:36,390 --> 00:40:38,090
Ei, como é isso?
aquele bolo

434
00:40:38,460 --> 00:40:40,560
Esta noite você escreverá um
carta ao diretor.

435
00:40:40,630 --> 00:40:42,660
Você diz a ele o que você quer
trabalhar na oficina...

436
00:40:42,700 --> 00:40:44,400
...lá eles fazem o
placas de automóveis.

437
00:40:44,530 --> 00:40:46,840
Um bom lugar.
Lefty e eu trabalhamos lá.

438
00:40:47,000 --> 00:40:49,270
Você quer dizer que apenas
Eu tenho que contar a ele?

439
00:40:49,370 --> 00:40:51,740
Hum... você tem que fazer isso
um jeito especial, John.

440
00:40:51,840 --> 00:40:53,640
Você já conhece o diretor?

441
00:40:54,000 --> 00:40:54,500
Não.

442
00:40:54,910 --> 00:40:57,380
Então isso espera por você
uma surpresa

443
00:41:22,770 --> 00:41:24,170
Este é um grupo animado.

444
00:41:25,370 --> 00:41:26,710
Jardineiros...

445
00:41:26,840 --> 00:41:28,710
...que eles não sabem
de canos e jardins.

446
00:41:29,250 --> 00:41:31,610
Eu não quero ouvir nenhum
sua palavra.

447
00:41:33,220 --> 00:41:35,180
Leve-os para as celas.

448
00:41:49,630 --> 00:41:51,570
Eu gostaria de falar com você,
senhor.

449
00:41:51,670 --> 00:41:53,200
Fale mais alto, garoto.

450
00:41:55,640 --> 00:41:57,840
Eu gostaria de falar com você,
senhor.

451
00:41:59,280 --> 00:42:00,140
Com medo.

452
00:42:01,080 --> 00:42:03,910
Olha como ele é cinza.
Do que você tem medo?

453
00:42:04,350 --> 00:42:07,120
Eu queria me candidatar a um emprego.

454
00:42:07,720 --> 00:42:10,150
É engraçado que medo
faz um homem.

455
00:42:10,590 --> 00:42:13,690
Isso deixa sua pele cinza.
Corroído de dentro para fora.

456
00:42:13,920 --> 00:42:16,560
É engraçado, diretor,
quão sensíveis eles são.

457
00:42:16,930 --> 00:42:18,560
Posso cuidar disso, senhor?

458
00:42:19,200 --> 00:42:21,760
Claro, vá em frente.
Mas por que essa pressa?

459
00:42:21,960 --> 00:42:25,130
Você acabou de chegar aqui e
Também não vai a lugar nenhum.

460
00:42:26,270 --> 00:42:26,900
Olá, Resko.

461
00:42:28,700 --> 00:42:29,670
Olá, senhor.

462
00:42:30,710 --> 00:42:32,140
Vocês já se conheciam?

463
00:42:32,440 --> 00:42:35,240
Uma vez que dividimos um
banheira de sorvete quente.

464
00:42:35,750 --> 00:42:37,880
 �Você preencheu o requerimento
de emprego?

465
00:42:38,050 --> 00:42:40,950
Sim, senhor. �Tenho permissão para
dar para você do meu bolso?

466
00:42:44,620 --> 00:42:45,720
Dê-lhe permissão.

467
00:42:51,230 --> 00:42:52,190
É Resko?

468
00:42:52,500 --> 00:42:53,500
Ele tem uma visita.

469
00:42:53,830 --> 00:42:54,830
Muito bom.

470
00:43:04,440 --> 00:43:05,440
Bem...

471
00:43:07,510 --> 00:43:09,840
...então eles compartilharam um
pote de sorvete, pessoal?

472
00:43:10,010 --> 00:43:12,450
-Foi uma brincadeira entre nós.
-Ele faz piadas comigo.

473
00:43:12,550 --> 00:43:15,720
... Da próxima vez me diga,
não para ele. Ele se aproveitou disso.

474
00:43:15,850 --> 00:43:16,990
Aproveitar o quê?

475
00:43:20,160 --> 00:43:22,790
Se ele sair da linha, ele corre
risco de ser punido.

476
00:43:22,930 --> 00:43:26,090
Se o punirmos, não corremos o risco
nada, exceto uma promoção.

477
00:43:26,430 --> 00:43:27,760
Você é ambicioso
Não é verdade?

478
00:43:27,930 --> 00:43:30,470
Você quer ser promovido
sem arriscar nada.

479
00:43:30,570 --> 00:43:31,470
Correr um risco?

480
00:43:31,600 --> 00:43:33,800
Eu conheço o seu tipo.
Você quer mudar as coisas

481
00:43:33,870 --> 00:43:36,640
...ele quer reabilitá-los com tinta,
literatura, carpintaria...

482
00:43:36,970 --> 00:43:40,040
É cuspir em um sistema penal
que está em operação há 200 anos.

483
00:43:40,310 --> 00:43:43,210
E funciona? Isso e tudo
As prisões estão superlotadas.

484
00:43:43,310 --> 00:43:46,180
Sing Sing tem uma solução
para esse problema.

485
00:43:46,750 --> 00:43:49,280
Há problemas que não
resolve a cadeira elétrica.

486
00:43:49,490 --> 00:43:51,000
 �Isso pode ser resolvido por um
curso de arte?

487
00:43:51,020 --> 00:43:53,880
Se entendermos as motivações
um homem cometer um crime...

488
00:43:53,890 --> 00:43:55,650
...talvez possamos evitar
deixe outro ser comprometido.

489
00:43:55,660 --> 00:44:00,200
Um homem que pinta ou escreve revela
algo sobre si mesmo, mesmo que ele não saiba disso.

490
00:44:00,400 --> 00:44:03,530
Analisado por um especialista, poderia
entender o problema e mudá-lo.

491
00:44:03,670 --> 00:44:06,300
garoto da faculdade,
Ele tem um vocabulário legal.

492
00:44:06,440 --> 00:44:07,770
Você acha que pode mudar?
para Resko?

493
00:44:07,840 --> 00:44:09,770
Talvez.
Por que você não me deixa tentar?

494
00:44:09,910 --> 00:44:11,110
Talvez eu vá.

495
00:44:11,340 --> 00:44:13,880
Mude os Reskos deste mundo
e isso facilitará meu trabalho...

496
00:44:14,010 --> 00:44:15,680
mas falhei apenas uma vez...

497
00:44:15,850 --> 00:44:18,380
...e eu irei denunciar você.
e seu curso de artes.

498
00:44:18,480 --> 00:44:20,180
Eu ainda gostaria de experimentar.

499
00:44:23,220 --> 00:44:25,390
Admiro sua coragem, sem dúvida...

500
00:44:26,360 --> 00:44:29,690
Mas eu acho que você se importa
Resko tão pouco quanto eu.

501
00:44:29,830 --> 00:44:31,090
E outra coisa...

502
00:44:31,730 --> 00:44:33,360
...estou ficando velho

503
00:44:33,730 --> 00:44:35,630
...e você é um jovem ambicioso.

504
00:44:50,650 --> 00:44:51,610
John?

505
00:45:01,690 --> 00:45:03,120
Como você está, João?

506
00:45:03,430 --> 00:45:05,830
Muitas coisas aconteceram
aqui...

507
00:45:05,960 --> 00:45:07,530
...e nada reconfortante.

508
00:45:08,630 --> 00:45:09,660
Como está Kathy?

509
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Bom.

510
00:45:11,400 --> 00:45:14,700
-Perguntar por mim?
-Bastante. O tempo todo.

511
00:45:17,170 --> 00:45:18,940
Você viu meus pais?

512
00:45:21,010 --> 00:45:22,740
João, eu tenho que
falar com você

513
00:45:24,780 --> 00:45:27,020
E papai?
Por que ele não veio?

514
00:45:27,550 --> 00:45:30,090
Seu pai tem atuado
de uma forma estranha.

515
00:45:30,420 --> 00:45:32,450
Toda vez que ele sai,
vai para a praia

516
00:45:32,560 --> 00:45:34,260
Para a praia?
No inverno?

517
00:45:35,220 --> 00:45:37,360
eu não tinha ido à praia
em toda a sua vida.

518
00:45:37,490 --> 00:45:39,330
Bem, neste verão ele fez isso.

519
00:45:39,460 --> 00:45:42,160
Ele ficou sentado lá,
olhando para a água...

520
00:45:42,930 --> 00:45:43,970
Para quê?

521
00:45:46,470 --> 00:45:48,600
Acho que todos nós temos
nossos problemas.

522
00:45:49,470 --> 00:45:50,470
Seu pai...

523
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
...eu...

524
00:45:54,940 --> 00:45:56,110
Eu sei, Connie.

525
00:45:56,550 --> 00:45:58,050
Não, você não sabe.

526
00:46:02,950 --> 00:46:04,550
Eu quero me casar.

527
00:46:05,390 --> 00:46:06,890
Você é casado comigo!

528
00:46:10,460 --> 00:46:12,130
Eu não vou te dar o divórcio.

529
00:46:12,560 --> 00:46:14,200
eu tenho visto
para um advogado.

530
00:46:16,270 --> 00:46:18,730
Se um homem for condenado
para prisão perpétua...

531
00:46:18,870 --> 00:46:20,970
...é legal e civilmente...

532
00:46:21,700 --> 00:46:22,670
...morto.

533
00:46:25,610 --> 00:46:26,910
Você está com outro homem.

534
00:46:28,260 --> 00:46:29,000
Sim.

535
00:46:30,950 --> 00:46:32,010
Katya...

536
00:46:34,320 --> 00:46:35,950
Ela sabe sobre...

537
00:46:37,690 --> 00:46:39,420
...esse cara?

538
00:46:43,330 --> 00:46:45,590
Ele também não sabe de nada.
dela.

539
00:46:47,430 --> 00:46:50,000
O que posso dizer?
Como posso falar com você...

540
00:46:50,500 --> 00:46:52,000
...de seu pai?

541
00:46:52,800 --> 00:46:54,140
Mas com Kathy...

542
00:46:55,670 --> 00:46:57,210
...isso nunca foi falado?

543
00:47:05,510 --> 00:47:09,020
Quando eu a vejo?
Ele está quase sempre com sua mãe.

544
00:47:10,050 --> 00:47:13,120
-Desde quando?
-Desde que comecei a trabalhar.

545
00:47:13,560 --> 00:47:15,520
Mas uma criança precisa
para sua mãe!

546
00:47:15,790 --> 00:47:16,760
Claro...

547
00:47:18,260 --> 00:47:19,630
...e um pai.

548
00:47:23,400 --> 00:47:24,870
Sinto muito, Johnny, mas...

549
00:47:27,500 --> 00:47:29,070
...me deseje sorte.

550
00:47:32,270 --> 00:47:33,370
Adeus, Connie.

551
00:47:38,910 --> 00:47:39,910
Adeus.

552
00:47:57,400 --> 00:47:59,930
Você é aquele que apenas
vem de Sing Sing?

553
00:48:18,320 --> 00:48:21,360
Olá, Johnny!
Você quer um sanduíche?

554
00:48:22,590 --> 00:48:24,490
-É do jantar de ontem à noite.
- Não, obrigado.

555
00:48:24,630 --> 00:48:26,790
Vamos, um pouco
Não vai te machucar.

556
00:48:27,300 --> 00:48:29,490
Você já tinha um emprego
legítimo assim antes?

557
00:48:29,570 --> 00:48:32,330
É por isso que ele veio para a prisão,
para conseguir um emprego...

558
00:48:32,430 --> 00:48:33,600
...como você fez, Stanley.

559
00:48:33,700 --> 00:48:36,000
Por que você não fala com o seu
amigos guardam e colocam...

560
00:48:36,040 --> 00:48:38,710
...um fogão e uma cafeteira
na cela de Johnny?

561
00:48:38,840 --> 00:48:41,110
Eu não sei,
É contra as regras.

562
00:48:41,640 --> 00:48:44,510
Faça isso por nós, Stanley.
Vamos!

563
00:48:44,650 --> 00:48:46,880
eu não confio muito
aquele guarda...

564
00:48:47,020 --> 00:48:49,650
...mas posso imaginar isso
quer. Bem...

565
00:48:50,220 --> 00:48:51,590
Quanto dinheiro você tem?

566
00:48:51,690 --> 00:48:53,020
Ele não tem dinheiro.

567
00:48:53,320 --> 00:48:56,620
Você pode deduzir isso
pagamento da oficina.

568
00:48:56,890 --> 00:49:00,090
-Eles te pagam aqui?
-De 3 a 9 centavos por hora.

569
00:49:00,430 --> 00:49:02,960
Trabalhando 4 horas por dia
você pode sair...

570
00:49:03,370 --> 00:49:04,730
...US$ 1,80 por semana.

571
00:49:09,610 --> 00:49:13,680
Vamos, João. Agora eu vou te ensinar
como funciona a imprensa.

572
00:49:15,810 --> 00:49:16,980
Você de novo.

573
00:49:17,210 --> 00:49:20,250
Primeiro você destrói minha ponte e
Agora você me ataca por trás!

574
00:49:29,890 --> 00:49:31,590
Você bateu no Iggy?

575
00:49:32,530 --> 00:49:33,730
Vá puxando...

576
00:49:41,900 --> 00:49:45,240
Já é sua segunda luta
e você acabou de chegar.

577
00:49:45,740 --> 00:49:48,680
As autoridades têm sido
muito tolerante com você.

578
00:49:49,210 --> 00:49:50,350
Não abuse da sua sorte.

579
00:49:50,410 --> 00:49:52,780
Com a sorte que tenho,
Aprendi a não abusar.

580
00:49:53,180 --> 00:49:54,650
O que mais você aprendeu?

581
00:49:55,120 --> 00:49:56,990
O que pode ser aprendido
de percevejos?

582
00:49:57,090 --> 00:49:58,890
Que tal você aprender com
nossa escola?

583
00:49:58,950 --> 00:50:01,190
-Escola?
-Os professores são os internos.

584
00:50:01,320 --> 00:50:03,160
Existe um curso de
escrita criativa...

585
00:50:03,330 --> 00:50:06,160
...dado pelo mentiroso
major procurado em 10 estados.

586
00:50:07,830 --> 00:50:09,500
Existem também alguns
aulas de arte.

587
00:50:10,530 --> 00:50:13,800
Você fez desenhos em Sing Sing.
Talvez você possa fazer alguma coisa aqui.

588
00:50:14,670 --> 00:50:15,770
Eu os fiz.

589
00:50:17,210 --> 00:50:18,710
É um curso de arte
muito bom.

590
00:50:18,770 --> 00:50:20,640
os trabalhos estão feitos
em tinta.

591
00:50:20,810 --> 00:50:22,880
O orçamento não chega
para tinta colorida.

592
00:50:28,680 --> 00:50:29,650
Esqueça.

593
00:50:35,360 --> 00:50:37,260
deixe-me dizer a você
uma coisa, Resko.

594
00:50:37,560 --> 00:50:41,430
Se a Universidade Columbia estivesse aqui, nada mudaria...

595
00:50:41,630 --> 00:50:44,700
...porque você estaria tão morto
como se você estivesse em Sing Sing.

596
00:50:45,770 --> 00:50:48,940
Algo que aprendi em Sing Sing é
que a vida é melhor que a morte.

597
00:50:49,000 --> 00:50:51,510
Mas você acha que a vida
É um bom curso...

598
00:50:51,710 --> 00:50:53,470
... digamos...
escrita criativa.

599
00:50:53,640 --> 00:50:56,480
Eu acho que isso pode mudar,
Se eu tivesse interesse em alguma coisa.

600
00:50:56,650 --> 00:50:59,610
Se você continuar insistindo em ser
o mesmo cara que veio aqui...

601
00:50:59,680 --> 00:51:02,080
...você vai levar uma vida
morto e ficando louco

602
00:51:02,280 --> 00:51:05,490
...e indefinidamente,
já que você nunca vai sair daqui.

603
00:51:05,720 --> 00:51:06,890
Você acredita?

604
00:51:07,290 --> 00:51:09,290
Quero dizer,
Essa é a sua opinião.

605
00:51:09,560 --> 00:51:11,260
Você só terá problemas.

606
00:51:11,530 --> 00:51:15,100
E eu vou te dar uma amostra,
já que você continua insistindo.

607
00:51:15,360 --> 00:51:18,530
Dez dias sem privilégios,
incluindo cama e colchão.

608
00:51:22,370 --> 00:51:23,470
E agora, muito tempo.

609
00:51:51,800 --> 00:51:54,900
-O chefe te traiu.
-E que você diga isso.

610
00:51:56,240 --> 00:51:57,540
Mas por que?

611
00:51:58,040 --> 00:52:00,070
provavelmente porque
quer te ajudar...

612
00:52:00,340 --> 00:52:03,640
...and you don't let him.
Ele só quer ajudar você.

613
00:52:04,350 --> 00:52:06,910
Ele tem uma compulsão,
você entende?

614
00:52:07,480 --> 00:52:10,920
Ele foi para uma faculdade onde
Eles queriam melhorar as coisas.

615
00:52:11,520 --> 00:52:12,920
Isso não é o inferno?

616
00:52:13,420 --> 00:52:17,660
Ele gosta de fazer o bem
com todos.

617
00:52:18,160 --> 00:52:20,630
eu não me importo
os ladrões

618
00:52:20,880 --> 00:52:21,880
Os assassinos...

619
00:52:22,820 --> 00:52:24,440
..eles também não me afetam.

620
00:52:25,000 --> 00:52:25,990
Mas os benfeitores...

621
00:52:26,900 --> 00:52:30,040
Como quando criaram aquela escola...
-<i>�Estou voltando para casa!</i>

622
00:52:32,090 --> 00:52:34,090
Ei, você!

623
00:52:34,280 --> 00:52:36,380
Estou voltando para casa!

624
00:52:45,790 --> 00:52:46,890
O que aconteceu?

625
00:52:47,110 --> 00:52:49,000
Nada.

626
00:52:49,660 --> 00:52:51,930
Um prisioneiro cometeu suicídio.

627
00:52:53,660 --> 00:52:55,430
Eu vou para casa também.

628
00:52:55,900 --> 00:52:57,230
O que você disse?

629
00:52:58,830 --> 00:52:59,900
Nada, senhor.

630
00:53:01,170 --> 00:53:02,340
Traga uma maca.

631
00:53:38,570 --> 00:53:39,910
Saia, seu bastardo.

632
00:53:41,280 --> 00:53:42,710
Saia da minha cela.

633
00:53:42,950 --> 00:53:44,110
Espere um segundo, Iggy.

634
00:53:44,310 --> 00:53:45,810
Esperar o quê?

635
00:53:46,450 --> 00:53:48,580
Você já me machucou duas vezes
na cabeça.

636
00:53:48,720 --> 00:53:52,220
"Eu ataco você de novo e
Eu tenho a terceira ferida?

637
00:53:52,690 --> 00:53:54,690
Ninguém vai te machucar, Iggy.

638
00:53:55,320 --> 00:53:57,230
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.

639
00:54:00,500 --> 00:54:03,360
-Onde estão essas meias?
-E o que isso importa para você?

640
00:54:03,800 --> 00:54:07,200
Você quer que eu leve milhares
de meias...

641
00:54:07,300 --> 00:54:08,640
...e construa outra ponte...

642
00:54:08,770 --> 00:54:10,540
...para destruí-lo novamente, hein?

643
00:54:10,670 --> 00:54:13,140
Eu queria algumas meias velhas,
nada mais,

644
00:54:13,240 --> 00:54:14,540
Eu os joguei fora.

645
00:54:14,610 --> 00:54:17,710
-Como você os conseguiu?
- Tenho contatos, amigos.

646
00:54:17,850 --> 00:54:20,550
Pessoas que podem
salve para mim.

647
00:54:22,220 --> 00:54:24,290
Você está interessado em construir uma ponte?

648
00:54:26,020 --> 00:54:27,890
"Você é louco por meias."
ou algo assim?

649
00:54:28,320 --> 00:54:31,390
Não, eu estava pensando em acessar
aquelas aulas de arte.

650
00:54:31,490 --> 00:54:32,730
Aulas de arte?

651
00:54:34,460 --> 00:54:36,360
São as “minhas” aulas de arte!

652
00:54:36,870 --> 00:54:39,400
Primeiro você entra no meu celular
e você carrega tudo.

653
00:54:39,640 --> 00:54:42,100
Então você causa um
terremoto na minha oficina...

654
00:54:42,340 --> 00:54:44,510
..e agora "eu"
aula de arte

655
00:54:47,680 --> 00:54:49,810
O que isso tem
ver com meias, né?

656
00:54:51,310 --> 00:54:52,550
Esqueça, Iggy

657
00:55:01,220 --> 00:55:03,860
Você se parece com aquele que
Eles abriram suas cabeças.

658
00:55:04,190 --> 00:55:05,630
Você está planejando algo?

659
00:55:05,730 --> 00:55:06,930
Nada importante.

660
00:55:07,560 --> 00:55:09,000
Nada importante?

661
00:55:10,230 --> 00:55:12,000
Vou te contar uma coisa.

662
00:55:12,230 --> 00:55:15,300
Se você quiser algo, há 2
maneiras de conseguir isso...

663
00:55:15,440 --> 00:55:18,770
... mas aposto 5 a 7
que você não entende.

664
00:55:19,140 --> 00:55:22,040
E quero dizer o padre e
às autoridades.

665
00:55:22,280 --> 00:55:24,210
E deixe-me dizer a você
outra coisa.

666
00:55:31,250 --> 00:55:32,250
Obrigado, Iggy.

667
00:55:39,190 --> 00:55:40,700
Esse cara me assusta.

668
00:56:23,470 --> 00:56:24,840
BANANAS 10 CENTAVOS

669
00:56:24,940 --> 00:56:27,580
Iggy! Você vive no passado.

670
00:56:27,880 --> 00:56:30,680
Onde você consegue bananas?
10 centavos hoje?

671
00:56:30,910 --> 00:56:33,710
Você não sabe quanto custa
uma banana hoje.

672
00:56:34,320 --> 00:56:35,850
Afaste-se, você me oprime.

673
00:56:47,730 --> 00:56:49,660
Professor, você tem um novo talento!

674
00:56:49,730 --> 00:56:52,770
Conte a ele sobre beleza
de formas divinas.

675
00:56:53,400 --> 00:56:55,340
Conte a ele sobre o
foco principal.

676
00:56:55,470 --> 00:56:57,140
Iggy,
Qual é o foco principal?

677
00:56:57,340 --> 00:57:00,010
Eu não sei, mas eu gosto
Diga isso porque parece sexy.

678
00:57:00,580 --> 00:57:03,010
-Aqui, desenhe alguma coisa.
- Desenhar o quê?

679
00:57:03,250 --> 00:57:05,650
Como vou saber?
Talvez uma mulher.

680
00:57:05,780 --> 00:57:08,880
Mas nada sujo,
ou você vai me causar problemas.

681
00:57:09,520 --> 00:57:12,150
-Você não tem cores?
-Cores, ele diz!

682
00:57:12,720 --> 00:57:14,660
Ele já quer privilégios
especiais.

683
00:57:14,720 --> 00:57:17,090
Esse tipo de conversa
realçar as cores.

684
00:57:17,230 --> 00:57:20,290
-Para mim você parece heliotrópico.
-Você sabe o que é uma boa cor?

685
00:57:20,430 --> 00:57:21,800
-O carmim.
O que é carmim?

686
00:57:21,930 --> 00:57:24,770
Não sei, mas parece mais sexy
do que o foco principal.

687
00:57:24,970 --> 00:57:28,600
-Carmim...carmim...
- Posso fazer essas cores.

688
00:57:28,970 --> 00:57:29,940
O que?

689
00:57:30,640 --> 00:57:31,610
Como?

690
00:57:36,410 --> 00:57:39,210
Deixe que todos me dêem seus
meias velhas.

691
00:57:39,750 --> 00:57:42,350
-Eu não entendo.
-Porque você é estúpido.

692
00:57:42,850 --> 00:57:46,290
Mas eu te daria minhas meias velhas
com muito prazer em troca...

693
00:57:46,960 --> 00:57:48,660
...de um pote de papelão.

694
00:57:54,730 --> 00:57:56,100
Sente-se aqui.

695
00:58:42,580 --> 00:58:43,540
Johnny?

696
00:58:46,850 --> 00:58:47,850
Eu gostaria...

697
00:58:49,650 --> 00:58:52,690
... bem, eu nunca te dei o
Obrigado por me ensinar a ler.

698
00:58:53,320 --> 00:58:54,290
Esqueça.

699
00:58:55,590 --> 00:58:57,020
Eu não vou esquecer isso.

700
00:58:57,790 --> 00:58:59,530
Estarei fora daqui em breve.

701
00:59:02,460 --> 00:59:05,170
Quem sabe ler vive em
um mundo diferente.

702
00:59:07,570 --> 00:59:11,940
Talvez se um amigo tivesse
ensinei a ler esse livro...

703
00:59:12,570 --> 00:59:14,380
...talvez minha vida
Teria sido diferente.

704
00:59:14,710 --> 00:59:17,610
Você leu aquele livro,
e parece que você sabe tudo.

705
00:59:18,710 --> 00:59:20,410
Você já me entende.

706
00:59:20,880 --> 00:59:23,850
Johnny, eu nunca tive um amigo
para me ensinar alguma coisa.

707
00:59:25,290 --> 00:59:29,090
-Quero dizer, um amigo branco.
-Wino, você é um homem de preconceitos

708
00:59:29,890 --> 00:59:30,860
Quem, eu?

709
00:59:30,990 --> 00:59:33,060
O que importa a cor?
pele de um amigo?

710
00:59:33,260 --> 00:59:35,930
Por que essa coisa branca?
Por que?

711
00:59:36,400 --> 00:59:38,670
Porque é um mundo
branco, amigo...

712
00:59:39,400 --> 00:59:41,670
... e eu sempre
sido um estranho para ele.

713
00:59:41,870 --> 00:59:43,840
Talvez você faça
que seja estranho.

714
00:59:43,910 --> 00:59:46,840
Os empregos que tive,
os lugares onde ele morava...

715
00:59:47,510 --> 00:59:49,710
Eles me transformaram em um estranho.

716
00:59:50,780 --> 00:59:53,350
Meu primeiro trabalho,
por exemplo.

717
00:59:53,750 --> 00:59:56,480
Estação Grand Central, garçom.

718
00:59:57,350 --> 00:59:59,720
Eu deixei isso por alguma coisa
com muita classe...

719
01:00:00,320 --> 01:00:02,090
...um lugar muito elegante.

720
01:00:02,260 --> 01:00:03,690
Parque Central Sul,
não. 400.

721
01:00:03,830 --> 01:00:06,060
Meu nome estava no
lista de residentes.

722
01:00:06,260 --> 01:00:07,660
Como você chegou
parar aí?

723
01:00:08,280 --> 01:00:09,000
Quero dizer...

724
01:00:09,460 --> 01:00:11,770
Eu entendo. Foi fácil.

725
01:00:13,400 --> 01:00:16,870
Minha cama ficava no segundo andar,
abaixo do nível do solo.

726
01:00:17,510 --> 01:00:18,970
Residência do caseiro.

727
01:00:20,380 --> 01:00:22,310
Sim, senhora.
Não, senhor.

728
01:00:23,480 --> 01:00:25,550
Eu cuidarei disso
agora mesmo, senhora.

729
01:00:26,880 --> 01:00:30,380
Ele odiava todos os senhores e
senhora de Nova York.

730
01:00:31,790 --> 01:00:35,660
Todo cara branco com um emprego
moradia decente e boa...

731
01:00:38,390 --> 01:00:41,660
Ele era superior a mim, Johnny.

732
01:00:42,900 --> 01:00:44,730
E a inveja me corroeu.

733
01:00:47,700 --> 01:00:49,870
E um dia eu percebi...

734
01:00:52,540 --> 01:00:54,240
Wino, você é louco.

735
01:00:55,340 --> 01:00:56,910
Trabalhando, sempre trabalhando...

736
01:00:57,050 --> 01:00:59,310
... escravo do relógio
e a máquina.

737
01:00:59,480 --> 01:01:02,150
-E o que você fez?
-Deixei de ser zelador.

738
01:01:02,280 --> 01:01:04,390
E o que você fez
ganhar a vida?

739
01:01:04,550 --> 01:01:06,590
Um pouco daqui,
um pouco daí...

740
01:01:08,620 --> 01:01:11,330
...mas minha especialidade
Eram postos de gasolina.

741
01:01:11,530 --> 01:01:14,360
Eu costumava usar luvas, sabe?
E máscaras de borracha.

742
01:01:15,000 --> 01:01:17,030
E todas as noites era
Dia das Bruxas.

743
01:01:17,430 --> 01:01:22,200
-Sempre me senti um elfo.
-Claro, até a polícia te pegar.

744
01:01:22,770 --> 01:01:24,170
Eu estava sozinho.

745
01:01:25,910 --> 01:01:28,340
Eu estava indo para a porra do meu baile.

746
01:01:28,440 --> 01:01:31,250
Isso pode ser um problema.

747
01:01:32,010 --> 01:01:33,950
Eu estava ouvindo rádio.

748
01:01:34,520 --> 01:01:37,450
Parece que vai nevar amanhã
A primeira neve do ano.

749
01:01:40,320 --> 01:01:42,760
O que há de errado, Johnny?
Você não está interessado?

750
01:01:43,460 --> 01:01:44,530
Não especialmente.

751
01:01:46,590 --> 01:01:49,300
Por que você guardou isso?
meias velhas nestes meses?

752
01:01:49,990 --> 01:01:53,600
Bem, para ferver as cores
para aula de arte.

753
01:01:56,440 --> 01:01:59,310
Você não precisava de meias
velho para fazer cores.

754
01:01:59,970 --> 01:02:01,710
O que você quer é fio.

755
01:02:03,300 --> 01:02:04,500
Claro, claro...

756
01:02:05,550 --> 01:02:07,820
É que agora eu quero
aprenda a tricotar...

757
01:02:07,880 --> 01:02:11,720
Você sabe tricotar.
Você vai fazer uma corda...

758
01:02:12,090 --> 01:02:14,350
...isso agora,
Está dentro daquele colchão.

759
01:02:14,620 --> 01:02:17,990
E isso é precisamente o suficiente
tempo suficiente para escalar a parede.

760
01:02:19,490 --> 01:02:22,500
Eu observei você quando
Você pensou que eu estava dormindo.

761
01:02:22,730 --> 01:02:25,230
-Você não concorda?
-Claro que não.

762
01:02:28,440 --> 01:02:30,470
Não tente me impedir, Wino.

763
01:02:31,570 --> 01:02:33,910
Johnny, não vou lhe causar problemas.

764
01:02:36,980 --> 01:02:38,650
Você está bem, aqui.

765
01:02:38,780 --> 01:02:41,750
Você tem um bom trabalho,
apenas 4 horas por dia...

766
01:02:42,020 --> 01:02:44,180
comida,
um lugar para dormir...

767
01:02:44,650 --> 01:02:46,320
...assistência médica gratuita...

768
01:02:46,390 --> 01:02:48,120
Você vive dos contribuintes.

769
01:02:48,320 --> 01:02:51,190
Para mim é ser escravo
do relógio e da máquina.

770
01:02:54,900 --> 01:02:56,900
Este livro aqui,
diz...

771
01:02:57,300 --> 01:02:59,200
...que não devemos nos rebelar.

772
01:02:59,330 --> 01:03:01,170
Você sabe qual é o seu problema?

773
01:03:01,340 --> 01:03:04,510
Você finge estar dos dois lados.

774
01:03:06,610 --> 01:03:10,540
Johnny, até um leão no zoológico
Aprenda a aceitar o cativeiro.

775
01:03:10,650 --> 01:03:12,510
Eu não sou a porra de um leão!

776
01:03:14,150 --> 01:03:16,420
Quero caminhar sozinho em liberdade.

777
01:03:23,990 --> 01:03:25,730
Você tem fósforos suficientes?

778
01:03:26,960 --> 01:03:29,200
Eu tenho chocolate, se você quiser.

779
01:03:30,470 --> 01:03:31,970
Eu tenho tudo.

780
01:03:35,170 --> 01:03:36,170
Bom.

781
01:03:38,170 --> 01:03:39,510
Boa sorte, Johnny.

782
01:03:48,380 --> 01:03:49,220
Ei, malandro.

783
01:07:06,910 --> 01:07:10,480
Você acha que já que tem vida,
sem redução....

784
01:07:10,690 --> 01:07:12,890
...você acha que não vai fugir,
hein?

785
01:07:13,190 --> 01:07:14,290
Claro...

786
01:07:14,720 --> 01:07:17,790
Acabei de me livrar de 3
meses sozinho.

787
01:07:19,460 --> 01:07:20,430
Sente-se.

788
01:07:34,380 --> 01:07:37,840
O que estou tentando lhe dizer é que isso
relatório pode prejudicá-lo um dia.

789
01:07:38,350 --> 01:07:40,800
O dia em que você perceber isso
Você não pode escapar daqui...

790
01:07:40,850 --> 01:07:43,780
...e você quer uma redução na sentença
ou comutá-lo.

791
01:07:48,760 --> 01:07:50,160
Você está me ouvindo?

792
01:07:53,290 --> 01:07:54,260
O que é aquilo?

793
01:07:55,250 --> 01:07:57,250
Que.

794
01:07:58,430 --> 01:07:59,500
Não é grande coisa.

795
01:08:01,300 --> 01:08:03,270
um ursinho de pelúcia

796
01:08:03,700 --> 01:08:06,040
Eu costumava brincar com minha filha.

797
01:08:08,180 --> 01:08:09,180
Assim.

798
01:08:21,560 --> 01:08:23,920
Você não gostaria de gastar algo
tempo com sua filha?

799
01:08:25,530 --> 01:08:27,190
Antes que seja tarde demais.

800
01:08:27,400 --> 01:08:28,700
Claro que eu gostaria.

801
01:08:29,630 --> 01:08:32,630
Eu gasto todo o meu tempo tendo
sonhos com Kathy.

802
01:08:33,800 --> 01:08:35,300
Sonhos como...

803
01:08:36,770 --> 01:08:39,670
...a vida maravilhosa que
poderíamos passar juntos.

804
01:08:41,340 --> 01:08:43,000
Com os domingos de feriado...

805
01:08:43,500 --> 01:08:46,380
...o que gastaríamos juntos.

806
01:08:47,320 --> 01:08:49,720
Tomando café da manhã com ela
de manhã...

807
01:08:51,350 --> 01:08:55,390
... sabendo que você está seguro
à noite, em casa.

808
01:08:57,800 --> 01:08:59,690
Sentindo sua respiração
no escuro.

809
01:09:02,730 --> 01:09:06,530
Você tem esses pensamentos
e você ainda tem a ideia de fugir.

810
01:09:07,170 --> 01:09:09,900
É por isso que você quer fugir?
Para sua filha?

811
01:09:10,470 --> 01:09:13,740
Alguém tem que cuidar dela,
para sustentá-lo.

812
01:09:13,840 --> 01:09:15,340
E o que você me conta sobre seu pai?

813
01:09:15,880 --> 01:09:18,250
Eu acho que sim
melhor que ele pode.

814
01:09:18,450 --> 01:09:21,620
John, suponha que você consiga escapar.
Como isso ajudaria você?

815
01:09:29,360 --> 01:09:33,430
Eu poderia conseguir um emprego... em algum lugar
lugar...este é um país grande.

816
01:09:33,830 --> 01:09:36,200
Eu poderia mandar algum dinheiro para ela...

817
01:09:36,760 --> 01:09:37,900
...ajude-a.

818
01:09:39,300 --> 01:09:42,270
Ajude-a a fazer algo
com a vida que dei a ele.

819
01:09:44,810 --> 01:09:48,840
Além dos meus sonhos,
Não tenho ilusões de vê-la novamente.

820
01:09:54,980 --> 01:09:56,750
Você tem uma visita.
É sua mãe.

821
01:09:58,620 --> 01:10:01,090
Espere, vou deixar você ver.

822
01:10:09,830 --> 01:10:11,800
Você não tem nenhum
motivação saudável?

823
01:10:11,930 --> 01:10:14,970
 �Um hobby para controlar isso
seu desejo de escapar?

824
01:10:16,800 --> 01:10:19,170
Você e os guardas parecem
sejam aqueles que o controlam.

825
01:10:19,440 --> 01:10:22,940
Você fala sobre autocontrole
Você é quem tem que se controlar.

826
01:10:23,540 --> 01:10:26,050
Fugir daqui não vai te ajudar
nem sua filha.

827
01:10:26,810 --> 01:10:28,180
Existe outra maneira.

828
01:10:28,750 --> 01:10:30,520
Você sabe como se expressar, John.

829
01:10:30,790 --> 01:10:34,050
Mas como a maioria aqui
Você prefere esconder seus sentimentos.

830
01:10:34,390 --> 01:10:37,390
No entanto,
você não pode esconder seus desenhos.

831
01:10:37,760 --> 01:10:39,330
Onde você conseguiu isso?

832
01:10:39,430 --> 01:10:42,860
Você se lembra do dia em que chegou
aqui, há quase 3 anos?

833
01:10:45,270 --> 01:10:47,170
 �Ele guardou
todo esse tempo?

834
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
Para que?

835
01:10:49,370 --> 01:10:51,740
Para usar munição.
Você já conhece as armas

836
01:10:51,940 --> 01:10:55,040
...mas você já pensou em arte
como uma arma para sair daqui?

837
01:10:56,010 --> 01:10:58,140
Talvez eu possa pintar minha saída...

838
01:10:58,550 --> 01:11:02,150
...pintar uma parede com uma porta
e saia para isso.

839
01:11:02,480 --> 01:11:05,750
John, quero levar você para sair como pessoa,
não como um pintor

840
01:11:05,920 --> 01:11:09,260
Eu quero usar seus esboços para
mostre que você mudou.

841
01:11:10,790 --> 01:11:12,360
Como você vai provar isso?

842
01:11:15,300 --> 01:11:16,730
Você se lembra disso?

843
01:11:17,330 --> 01:11:20,670
Você os desenhou em Sing Sing no dia
que você pensou que iria morrer.

844
01:11:20,800 --> 01:11:22,700
Eu disse àquele guarda
isso iria queimá-los.

845
01:11:22,770 --> 01:11:24,840
Eu disse a ele que eu
os entregará.

846
01:11:29,040 --> 01:11:31,080
Você vê qual é a forma
rigoroso?

847
01:11:31,450 --> 01:11:33,610
Linhas retas e rígidas...

848
01:11:36,280 --> 01:11:40,020
Você desenhou na noite em que disse
que a vida era melhor que a morte.

849
01:11:41,790 --> 01:11:43,990
Observe como o
as linhas voam livres...

850
01:11:44,560 --> 01:11:47,030
...e você recuando para
um canto

851
01:11:48,700 --> 01:11:50,630
Eu nunca recuei
em um canto.

852
01:11:50,680 --> 01:11:51,580
Não.

853
01:11:54,640 --> 01:11:56,600
Isto foi desenhado no
corredor da morte.

854
01:11:56,700 --> 01:11:58,240
Compare ambos.

855
01:12:06,850 --> 01:12:08,320
Parece um pouco espartilhado para mim.

856
01:12:08,520 --> 01:12:10,550
Sim, mas há uma mudança.
Poderia funcionar.

857
01:12:10,620 --> 01:12:13,350
E se funcionar para você,
Poderia também para outros.

858
01:12:17,930 --> 01:12:18,890
Não sei.

859
01:12:19,290 --> 01:12:21,760
Só você não precisa desejar
pintar, você tem que gostar.

860
01:12:21,930 --> 01:12:24,360
E eu gosto disso, mas eu
está usando como cobaia.

861
01:12:24,570 --> 01:12:27,100
-E daí se você conseguir sair?
-Ele me leva para fora e deixa você lá dentro.

862
01:12:27,200 --> 01:12:27,830
Dentro do quê?

863
01:12:28,000 --> 01:12:31,270
Dentro da certeza do seu
teoria de que um prisioneiro...

864
01:12:31,470 --> 01:12:33,470
...consigo pensar em um
maneira e pinte de outra maneira.

865
01:12:33,610 --> 01:12:35,680
Sim, mas...
E se isso lhe der um emprego?

866
01:12:39,850 --> 01:12:42,280
-Quanto tempo demoraria?
-Provavelmente anos...

867
01:12:45,320 --> 01:12:46,390
Mas, sim...

868
01:12:46,490 --> 01:12:47,950
...Estou bem.

869
01:12:49,320 --> 01:12:50,560
Muito bom.

870
01:12:51,990 --> 01:12:53,500
...você poderia acelerar o processo?

871
01:12:54,860 --> 01:12:56,300
Eu acho que sim.

872
01:12:58,600 --> 01:13:02,040
 �E se você denunciar na aula
art quando você terminar sua visita?

873
01:13:29,360 --> 01:13:31,970
Como você está, Johnny?
Seu braço!

874
01:13:32,370 --> 01:13:33,970
Não é nada, mãe.

875
01:13:34,500 --> 01:13:37,140
O médico disse que vai ser
mais forte do que antes.

876
01:13:39,310 --> 01:13:40,840
Como está Kathy?

877
01:13:47,380 --> 01:13:49,000
O que há de errado, mãe?

878
01:13:49,890 --> 01:13:51,000
Aconteceu alguma coisa com Kathy?

879
01:13:52,650 --> 01:13:54,150
É seu pai, John

880
01:13:55,690 --> 01:14:00,030
Ele frequenta a escola há 2 anos
praia todo fim de semana.

881
01:14:00,490 --> 01:14:03,930
Nós pensamos que era
ficando senil.

882
01:14:04,670 --> 01:14:05,900
Mas não foi.

883
01:14:06,570 --> 01:14:08,570
O que eu estava procurando era...

884
01:14:09,270 --> 01:14:12,940
...salvar alguém de se afogar.

885
01:14:13,740 --> 01:14:14,910
E eu encontrei.

886
01:14:15,610 --> 01:14:17,580
Ele conseguiu salvar uma criança...

887
01:14:21,280 --> 01:14:21,750
e...

888
01:14:23,220 --> 01:14:24,450
 �Morreu�...

889
01:14:25,690 --> 01:14:26,890
...fazendo isso?

890
01:14:30,360 --> 01:14:34,860
eu tive esse filho...
mas não foi fácil, ele não é tão jovem...

891
01:14:35,330 --> 01:14:38,030
O menino lutou,
e o mar estava agitado.

892
01:14:39,700 --> 01:14:42,640
Mas ele tocou no assunto esperando
para os outros chegarem.

893
01:14:43,870 --> 01:14:45,910
Eles colocaram a criança
em um barco...

894
01:14:49,180 --> 01:14:51,810
E em questão de nada,
Isso foi um caos.

895
01:14:52,380 --> 01:14:53,980
Seu pai se foi.

896
01:14:57,380 --> 01:14:59,450
Quando eu estava em
corredor da morte...

897
01:15:01,060 --> 01:15:02,990
... ele disse uma coisa.

898
01:15:05,360 --> 01:15:07,930
Foi há muito tempo,
mas não esqueci.

899
01:15:11,200 --> 01:15:12,800
"Eu sonho", ele disse...

900
01:15:14,840 --> 01:15:16,470
...com salvar uma vida.

901
01:15:18,810 --> 01:15:21,110
Uma vida tirada...

902
01:15:23,780 --> 01:15:25,480
...uma vida que eu tirei.

903
01:15:26,810 --> 01:15:27,910
Você sabe, mãe

904
01:15:30,420 --> 01:15:31,820
...eu o matei.

905
01:15:32,620 --> 01:15:34,320
Não diga isso, João.

906
01:15:34,720 --> 01:15:38,290
Foi há muito tempo,
você era outra pessoa

907
01:15:38,830 --> 01:15:42,860
Tudo parece que
aconteceu em outro país...

908
01:15:43,330 --> 01:15:44,630
...em outro mundo.

909
01:15:44,970 --> 01:15:46,570
Foi em outro mundo...

910
01:15:47,430 --> 01:15:48,970
...um mundo exterior.

911
01:15:51,270 --> 01:15:54,710
Se eu estivesse fora
Eu poderia voltar atrás.

912
01:15:57,410 --> 01:15:59,050
Eu quero sair, mãe.

913
01:16:01,250 --> 01:16:02,580
Eu quero sair.

914
01:16:03,880 --> 01:16:07,650
Johnny, você não se lembra muito bem daquele mundo.

915
01:16:08,820 --> 01:16:12,590
Você reclamou quase sempre.
Em parte foi um erro...

916
01:16:13,390 --> 01:16:15,830
...mas você não poderia expulsá-lo
mais a culpa

917
01:16:15,900 --> 01:16:19,400
...isso por causa da sua situação
a partir de agora na prisão.

918
01:16:20,270 --> 01:16:23,170
Esteja dentro ou fora,
Depende de você...

919
01:16:24,440 --> 01:16:26,570
...para fazer algo com sua vida.

920
01:16:27,370 --> 01:16:29,410
Isso é o que pai
eu teria gostado.

921
01:16:29,880 --> 01:16:33,910
Que sua vida seja salva por
aquele que foi levado embora.

922
01:17:05,610 --> 01:17:08,680
Uau, mas ele é do tipo
fabricação de bobinas...

923
01:17:10,150 --> 01:17:11,150
...carmim.

924
01:17:19,260 --> 01:17:22,630
Ei, você está bem...!
Sentido de composição.

925
01:17:22,800 --> 01:17:25,300
Sim... muito interessante...

926
01:17:25,870 --> 01:17:28,670
Um pouco mais de técnica e
disciplina e você se tornaria...

927
01:17:28,800 --> 01:17:30,140
...um grande pintor.

928
01:17:31,670 --> 01:17:35,040
-Quanto tempo demoraria?
-Não sei. Entre 10 e 15 anos...

929
01:17:36,380 --> 01:17:37,980
Já faz muito tempo.

930
01:17:38,780 --> 01:17:39,880
Muito tempo.

931
01:17:40,610 --> 01:17:41,750
Muito tempo.

932
01:17:43,850 --> 01:17:45,220
Muito tempo.

933
01:18:42,210 --> 01:18:43,810
Vou fugir, Iggy.

934
01:18:44,480 --> 01:18:46,510
Sim?
O que você tem em mente?

935
01:18:47,350 --> 01:18:48,880
Você está interessado?

936
01:18:49,480 --> 01:18:50,450
Quando?

937
01:18:55,660 --> 01:18:57,000
Em 3 meses, talvez mais.

938
01:18:57,440 --> 01:18:58,440
3 meses?

939
01:18:59,890 --> 01:19:02,800
O que você quer que eu faça?
Colecionar meias?

940
01:19:03,000 --> 01:19:05,670
-Você saberá no devido tempo.
-Você vai me contar agora.

941
01:19:07,800 --> 01:19:10,140
O que eu quero saber
é se faz sentido.

942
01:19:10,870 --> 01:19:13,270
Eu tenho muito a perder
se não for verdade.

943
01:19:19,950 --> 01:19:22,120
Você pode parar por um segundo.

944
01:19:23,750 --> 01:19:25,320
Vou cavar um túnel.

945
01:19:26,490 --> 01:19:27,490
Aqui?

946
01:19:27,920 --> 01:19:29,560
Não, do meu celular.

947
01:19:30,260 --> 01:19:32,630
Estou um pouco solitário desde
que saiu do isolamento...

948
01:19:33,160 --> 01:19:36,060
...mas quando cavamos
você entra no túnel.

949
01:19:36,400 --> 01:19:39,830
Você vai até o buraco e
você cava a partir daí...

950
01:19:46,000 --> 01:19:47,460
...até lá.

951
01:19:51,910 --> 01:19:54,250
-Teremos que cavar muito, cara.
-Claro.

952
01:19:55,650 --> 01:19:58,990
Mas em 3 meses isso
Estará cheio de patrulhas.

953
01:19:59,650 --> 01:20:02,920
E até então, antes
me procure lá fora...

954
01:20:03,000 --> 01:20:04,160
...Estarei dentro do túnel.

955
01:20:06,760 --> 01:20:09,900
Só uma coisa...
Sou pequeno como um inseto...

956
01:20:10,230 --> 01:20:13,100
Como você evitará que eles sejam salvos?
descobrir o túnel?

957
01:20:23,310 --> 01:20:25,000
Sabão?

958
01:21:35,920 --> 01:21:37,980
Vou pegar um rato para você, garoto.

959
01:23:23,060 --> 01:23:25,360
Traga-me mais comida,
Estou faminto.

960
01:23:25,460 --> 01:23:27,260
Eu estou te dando o
metade da minha ração.

961
01:23:27,360 --> 01:23:29,560
O que menos.
Estou trabalhando como uma mula.

962
01:23:29,700 --> 01:23:30,830
O que sobrou?

963
01:23:30,960 --> 01:23:33,300
Talvez mais uma noite.
Só mais um.

964
01:23:33,670 --> 01:23:34,600
E então...

965
01:23:34,840 --> 01:23:37,900
eu vou ficar com um
muitas garotas.

966
01:23:38,040 --> 01:23:39,870
Desça e sonhe com isso.

967
01:23:40,270 --> 01:23:43,180
Não sonhe hoje.
Eu tenho trabalho para fazer

968
01:23:58,760 --> 01:23:59,790
Olá, Resko.

969
01:24:04,460 --> 01:24:06,570
-Posso tomar um café?
-Claro.

970
01:24:13,370 --> 01:24:15,470
Você é amigo do Iggy, certo?

971
01:24:15,780 --> 01:24:19,110
Você já sabe não...
Tivemos problemas quando cheguei.

972
01:24:19,480 --> 01:24:21,910
Isso foi há 5 anos, certo?

973
01:24:22,550 --> 01:24:25,250
-5 anos e meio.
-Muitas mudanças desde então.

974
01:24:25,320 --> 01:24:27,490
Muitos novos guardas,
pessoas qualificadas.

975
01:24:27,550 --> 01:24:28,690
Eu não vi nenhum.

976
01:24:28,820 --> 01:24:31,360
Você está ocupado lutando
contra seus demônios.

977
01:24:31,630 --> 01:24:32,890
-Açúcar?
-Apenas.

978
01:24:33,490 --> 01:24:36,460
Falando em demônios.
A ponta dos pés está nos deixando.

979
01:24:40,500 --> 01:24:42,770
Quando eu bati duas vezes...

980
01:24:45,210 --> 01:24:47,310
Isso me enche de angústia.

981
01:24:47,970 --> 01:24:50,080
Ele provou do seu próprio remédio...

982
01:24:50,510 --> 01:24:52,380
...vítima de um teste psicológico.

983
01:24:52,450 --> 01:24:54,650
Mesmo sem o teste psicológico
Eu poderia dizer....

984
01:24:54,780 --> 01:24:56,520
...o que foi um pouco sádico.

985
01:24:57,950 --> 01:25:01,390
Nem o seu amigo Stanley.
Ele é muito inteligente.

986
01:25:03,690 --> 01:25:08,060
Eu sempre pensei que era difícil
converse com ele.

987
01:25:08,600 --> 01:25:12,130
Você nunca teve esse problema
com Iggy, certo?

988
01:25:12,670 --> 01:25:13,430
Iggy?

989
01:25:13,600 --> 01:25:16,040
Iggy, lembra?
Você trabalhou com ele.

990
01:25:16,600 --> 01:25:18,300
Eu trabalho com muitas pessoas.

991
01:25:20,110 --> 01:25:20,670
Leite?

992
01:25:20,940 --> 01:25:23,180
Eu disse a ele "Sozinho".

993
01:25:23,480 --> 01:25:27,010
O café é tão forte que um
rato poderia dançar nele.

994
01:25:27,250 --> 01:25:30,380
Você conversou com ele naquele dia
que ele escapou. Iggy.

995
01:25:30,550 --> 01:25:32,590
Eu converso com muitas pessoas.

996
01:25:34,520 --> 01:25:37,560
Às vezes até com o chefe
da prisão agora.

997
01:26:33,580 --> 01:26:35,580
Bem...

998
01:26:35,580 --> 01:26:37,420
...então é tudo um erro.

999
01:27:03,340 --> 01:27:04,910
Como vai você?

1000
01:27:05,550 --> 01:27:08,350
Como eu ficaria depois
4 meses de isolamento?

1001
01:27:08,950 --> 01:27:10,280
eu gostaria de entrar

1002
01:27:10,750 --> 01:27:11,950
É a sua prisão...

1003
01:27:52,860 --> 01:27:54,630
De onde você tirou o carvão?

1004
01:27:58,930 --> 01:28:00,170
Não é carvão.

1005
01:28:01,800 --> 01:28:04,970
Tirei meus saltos altos.
Eles são ruins para andar.

1006
01:28:06,340 --> 01:28:10,140
Eles têm boa pigmentação
desenhar.

1007
01:28:11,610 --> 01:28:15,110
Durante anos, ele resistiu
ver a arte como algo bom.

1008
01:28:15,650 --> 01:28:18,180
-Agora, aqui...
-O que mais eu poderia fazer?

1009
01:28:18,650 --> 01:28:20,420
Sem livros, sem cartas!

1010
01:28:20,890 --> 01:28:24,260
Sem sequer uma cadeira ou cama
dormir como o resto!

1011
01:28:25,990 --> 01:28:28,990
eu tive que fazer alguma coisa
para não enlouquecer.

1012
01:28:37,140 --> 01:28:39,410
-Mas ei, eu gosto disso.
-Você gosta disso?

1013
01:28:40,270 --> 01:28:42,270
Isto é,
que você admita que gosta.

1014
01:28:44,780 --> 01:28:46,080
Eu acho que sim.

1015
01:28:58,630 --> 01:29:00,690
Você sabe, você pode se orgulhar de si mesmo

1016
01:29:01,260 --> 01:29:04,260
Kathy ficará orgulhosa de seu
talento, se você tiver.

1017
01:29:05,530 --> 01:29:06,530
Bem...

1018
01:29:08,230 --> 01:29:10,900
...em alguns anos ele nem vai se lembrar.

1019
01:29:12,440 --> 01:29:14,870
Até eu tenho problemas
lembrar

1020
01:29:18,950 --> 01:29:21,650
eu só sei desenhar
uma menina de 2 anos.

1021
01:29:23,380 --> 01:29:24,950
Ela tem nove anos.

1022
01:29:26,920 --> 01:29:30,490
Por que você não a deixa vir?
visitar você? Ela quer.

1023
01:29:30,720 --> 01:29:33,760
Eu não quero, eu não quero.
Não nestas circunstâncias.

1024
01:29:35,600 --> 01:29:37,600
João, vou te contar uma coisa...

1025
01:29:37,760 --> 01:29:40,230
O diretor se aposenta
um ou dois meses.

1026
01:29:40,500 --> 01:29:42,330
Eu tomarei o lugar dele.

1027
01:29:42,600 --> 01:29:44,870
eu já solicitei
algumas mudanças.

1028
01:29:45,210 --> 01:29:46,540
Uma biblioteca...

1029
01:29:46,840 --> 01:29:49,170
...tintas coloridas para
aulas de arte.

1030
01:29:51,410 --> 01:29:53,880
João, não consigo
você e sua filha estão juntos...

1031
01:29:54,250 --> 01:29:56,520
...mas eu posso ajudá-la
em seu sustento.

1032
01:29:56,680 --> 01:29:59,590
Se você começar a pintar e
suas pinturas são vendidas...

1033
01:29:59,720 --> 01:30:02,050
...eu vou providenciar isso
receber o dinheiro.

1034
01:30:02,690 --> 01:30:05,320
Que tal voltar para o seu
mesa de desenho antiga?

1035
01:30:14,990 --> 01:30:15,990
AL�ESTADO

1036
01:30:18,610 --> 01:30:20,770
UM SALAME PARA SEU SOLDADO,
VOCÊ RECEBERÁ DELICADO.

1037
01:30:20,970 --> 01:30:22,270
O que você acha, hein?

1038
01:30:22,540 --> 01:30:23,710
Um poema popular!

1039
01:30:53,740 --> 01:30:54,740
Senhores...

1040
01:31:02,320 --> 01:31:04,880
"É isso que eu queria?"
mostre-me?

1041
01:31:05,450 --> 01:31:09,090
Quem dirige uma creche?
Um parque de diversões?

1042
01:31:09,290 --> 01:31:12,520
Essas coisas devem custar um
fortuna para os cofres de Nova York.

1043
01:31:12,590 --> 01:31:15,430
Senhor Comissário, aos contribuintes
Eles estão mais interessados em saber...

1044
01:31:15,500 --> 01:31:17,700
...que desta forma ajudam
à reinserção social.

1045
01:31:17,760 --> 01:31:19,870
"Você está tentando
ser misterioso?

1046
01:31:20,030 --> 01:31:22,130
O que é isso,
um mercado de artistas?

1047
01:31:22,370 --> 01:31:23,870
Essas pessoas são artistas.

1048
01:31:26,310 --> 01:31:29,210
Eu vejo isso.
É arte, se você pode chamar assim...

1049
01:31:29,280 --> 01:31:32,780
..e mostra que estão preparados
morar no exterior.

1050
01:31:32,950 --> 01:31:35,650
Talvez você e aqueles do
condicional pode lhe interessar...

1051
01:31:35,780 --> 01:31:39,620
Não estamos interessados em pintores,
mas os homens.

1052
01:31:40,320 --> 01:31:42,860
Eu não sei que tipo de homem
é esse cara....

1053
01:31:43,490 --> 01:31:45,560
...mas ele é um grande artista.

1054
01:31:45,830 --> 01:31:46,790
Como?

1055
01:31:47,590 --> 01:31:49,260
Ele tem um grande talento.

1056
01:31:49,600 --> 01:31:50,500
Talento?

1057
01:31:52,370 --> 01:31:54,100
Eu gostaria de conhecê-lo.

1058
01:32:07,380 --> 01:32:10,080
 �Use borracha para misturar,
ou o dedo?

1059
01:32:10,680 --> 01:32:13,320
-O que está desfocado?
-Foi isso que você fez aí...

1060
01:32:13,420 --> 01:32:17,290
Espalhe uma cor ou
o carvão de um desenho...

1061
01:32:17,460 --> 01:32:20,290
..para juntar formas e desaparecer
rigidez linear.

1062
01:32:20,390 --> 01:32:21,560
O que é um difusor?

1063
01:32:21,690 --> 01:32:25,460
É como uma borracha
formato de lápis macio...

1064
01:32:25,670 --> 01:32:27,000
...para esmaecer as linhas.

1065
01:32:27,450 --> 01:32:28,200
Isso está confuso.

1066
01:32:28,700 --> 01:32:30,340
Bem, eu uso meu polegar...

1067
01:32:31,740 --> 01:32:33,240
Você tem mais?

1068
01:32:33,910 --> 01:32:35,670
Liquidificadores ou polegares?

1069
01:32:36,480 --> 01:32:37,510
Desenhos.

1070
01:32:38,980 --> 01:32:40,150
Sim claro.

1071
01:33:16,680 --> 01:33:19,020
 �Você nunca estudou antes
Anatomia, certo?

1072
01:33:19,690 --> 01:33:21,990
-Nem mesmo o meu.
-Isso mostra.

1073
01:33:22,320 --> 01:33:25,190
Olá amigo,
seus desenhos são muito bons

1074
01:33:25,390 --> 01:33:28,930
E mostrar o que eles viram
quando ele foi para onde ele foi.

1075
01:33:29,400 --> 01:33:30,760
Concordo.

1076
01:33:31,330 --> 01:33:32,930
...eles são muito bons.

1077
01:33:33,630 --> 01:33:34,670
Vejo você por aí.

1078
01:33:47,610 --> 01:33:49,750
John, você sabe quem é essa figura?

1079
01:33:49,920 --> 01:33:52,550
Uma figura...
um fantasma!

1080
01:33:52,820 --> 01:33:55,590
Esse cara é Carl Carmen
amigo do comissário.

1081
01:33:56,020 --> 01:33:57,190
Escreva livros.

1082
01:33:57,690 --> 01:33:59,590
Ele não só sabe tudo
sobre arte...

1083
01:33:59,730 --> 01:34:01,490
...ele até sabe do que gosta.

1084
01:34:01,630 --> 01:34:04,700
Aposto que o diretor trouxe
aqui para ver os desenhos.

1085
01:34:19,750 --> 01:34:22,580
Você sabe, quando eu te pedi um
pinte esse quarto...

1086
01:34:22,820 --> 01:34:25,850
Eu nunca imaginei isso
Seria algo assim.

1087
01:34:26,620 --> 01:34:27,790
O que você esperava?

1088
01:34:27,890 --> 01:34:30,120
Não sei.
Corações e flores.

1089
01:34:31,520 --> 01:34:34,830
O cemitério fica do outro lado da
parede. Como você sabe como é?

1090
01:34:34,990 --> 01:34:36,340
Não sei.

1091
01:34:37,500 --> 01:34:40,100
Eu acho que eu queria
tanta coisa estar do outro lado...

1092
01:34:40,700 --> 01:34:43,600
...que eu não me importei em chegar
lá, mesmo que estivesse em um caixão.

1093
01:34:44,040 --> 01:34:46,610
O que mais acontece
do outro lado do mundo?

1094
01:34:46,770 --> 01:34:50,610
Bem, muitas pessoas estão assinando
o pedido para tirar você daqui.

1095
01:34:56,720 --> 01:34:59,280
Esses pedidos causaram
uma ótima reação.

1096
01:34:59,490 --> 01:35:01,090
Houve todos os tipos
de assinaturas...

1097
01:35:01,150 --> 01:35:03,690
... dois deles vêm
dos guardas.

1098
01:35:04,220 --> 01:35:07,630
Solicitei ao governador que
Eles comutarão sua sentença no Natal.

1099
01:35:09,730 --> 01:35:10,730
Obrigado.

1100
01:35:15,030 --> 01:35:17,440
Obrigado por ligar
A atenção de Carmem.

1101
01:35:17,770 --> 01:35:19,500
Eu sei que você começou
tudo isso.

1102
01:35:19,840 --> 01:35:21,470
João, é melhor você saber...

1103
01:35:21,640 --> 01:35:24,280
...que eu não tive nada a ver com
em trazer Carmen aqui.

1104
01:35:24,640 --> 01:35:27,880
Ele veio aqui com o comissário...
você sabe como é.

1105
01:35:28,480 --> 01:35:30,380
- Sem problemas.
-Não, eu sei o que acontece.

1106
01:35:30,720 --> 01:35:34,250
Eu lhe disse isoladamente que sua filha
Eu ficaria orgulhoso do seu talento.

1107
01:35:34,490 --> 01:35:37,290
E eu não gastei um segundo
pensar que você já tinha um.

1108
01:35:37,620 --> 01:35:38,660
Sem problemas.

1109
01:35:39,160 --> 01:35:42,530
O que estou tentando te dizer é
O que eu usei nos seus desenhos...

1110
01:35:42,700 --> 01:35:45,500
...como um macaco no
gaiola de laboratório.

1111
01:35:46,000 --> 01:35:48,500
 �É hora de
confissões?

1112
01:35:50,900 --> 01:35:54,340
Talvez ele tenha tentado me usar
para melhorar sua posição...

1113
01:35:55,580 --> 01:35:57,880
Mas talvez,
na parte mais profunda...

1114
01:35:59,550 --> 01:36:03,450
...era a maneira dele de ajudar
prisioneiros de todos os lugares.

1115
01:36:07,690 --> 01:36:08,990
Então...

1116
01:36:10,820 --> 01:36:13,530
Gostaria de ver os pedidos?

1117
01:36:22,600 --> 01:36:24,740
Esses 3 nomes
Eles parecem familiares.

1118
01:36:25,910 --> 01:36:28,140
-Você não se lembra deles?
-Devo?

1119
01:36:29,580 --> 01:36:33,480
São os nomes da esposa e
os 2 filhos do homem que...

1120
01:36:37,320 --> 01:36:40,750
...Do homem que matou.
-Eles já cresceram, eram 2 filhos.

1121
01:36:46,290 --> 01:36:48,530
Eles assinaram isso para
me tire daqui.

1122
01:37:00,810 --> 01:37:01,870
Meu Deus.

1123
01:37:12,890 --> 01:37:14,950
Um desenho para sua esposa.

1124
01:37:17,290 --> 01:37:19,220
É assim que você me vê?

1125
01:37:19,660 --> 01:37:21,460
Não é como eu vejo.

1126
01:37:21,890 --> 01:37:24,430
Eu me pergunto se minha esposa
Eu vou ficar assim.

1127
01:37:24,830 --> 01:37:27,130
Um cartão de aniversário
para seu filho.

1128
01:37:27,300 --> 01:37:28,530
Ei...

1129
01:37:28,600 --> 01:37:30,570
É lindo!

1130
01:37:31,300 --> 01:37:33,370
- Ele vai fazer um café para você?
-Sim.

1131
01:37:33,670 --> 01:37:36,070
Esperando pelo perdão
Natal?

1132
01:37:37,480 --> 01:37:39,950
Iggy e a professora também
eles esperam.

1133
01:37:48,220 --> 01:37:49,420
Professor!
Veja este professor!

1134
01:37:51,560 --> 01:37:53,230
Veja o que diz aqui.

1135
01:37:56,560 --> 01:37:58,660
E bem...
Como você se sente professor?

1136
01:38:00,700 --> 01:38:01,730
Morto.

1137
01:38:06,310 --> 01:38:08,140
Sinto muito por vocês.

1138
01:38:09,740 --> 01:38:11,480
Talvez no próximo ano.

1139
01:38:12,480 --> 01:38:15,510
O próximo Natal chegará
antes que você perceba.

1140
01:38:15,820 --> 01:38:17,880
Estou feliz por você, professor.

1141
01:38:18,620 --> 01:38:21,120
Por um momento,
Passei a odiar você.

1142
01:38:22,590 --> 01:38:24,020
Eu sei como você se sente.

1143
01:38:24,690 --> 01:38:26,220
Estou feliz por você.

1144
01:38:28,830 --> 01:38:31,360
Eles provavelmente vão pedir para você
para você aulas de arte.

1145
01:38:31,860 --> 01:38:34,330
O que eles querem de mim?
essas sanguessugas?

1146
01:38:34,800 --> 01:38:36,770
26 anos não são suficientes?

1147
01:38:36,900 --> 01:38:38,740
Calma, Iggy.
Acalme-se...

1148
01:38:39,010 --> 01:38:41,110
Esta é a sociedade
em que vivemos.

1149
01:38:41,670 --> 01:38:43,710
Peguei os criminosos
que ele merece.

1150
01:38:57,320 --> 01:38:58,790
BOAS FESTAS, 1947

1151
01:38:59,760 --> 01:39:01,600
A questão é que eu gostaria
conta, João...

1152
01:39:01,690 --> 01:39:03,800
...antes de ler no
jornais matinais.

1153
01:39:04,100 --> 01:39:05,630
Alguma coisa mudou?

1154
01:39:06,700 --> 01:39:09,070
Talvez seja melhor se
Eu fico aqui.

1155
01:39:09,370 --> 01:39:12,600
- E sua filha?
-Ela tem 20 anos e já é casada.

1156
01:39:12,770 --> 01:39:14,470
E orgulhoso de seu pai.

1157
01:39:14,910 --> 01:39:17,210
Agora ela tem um marido
quem cuida dela.

1158
01:39:17,680 --> 01:39:19,950
Eu terei filhos em breve
para cuidar.

1159
01:39:22,010 --> 01:39:24,250
Você não desiste, né?

1160
01:39:24,680 --> 01:39:26,250
Quero dizer que eu
Não importa quem...

1161
01:39:26,350 --> 01:39:28,650
...fique satisfeito
com minhas pinturas...

1162
01:39:28,650 --> 01:39:32,020
...reaja bem, assine um
peça, escreva uma carta...

1163
01:39:32,630 --> 01:39:35,930
...ou mova o dedo
para me ajudar a sair daqui.

1164
01:39:38,460 --> 01:39:41,230
Quando paramos de fazer
desenhos para nós mesmos...

1165
01:39:41,500 --> 01:39:44,270
...acho que isso não importa mais
a caixa em que você mora.

1166
01:39:44,470 --> 01:39:46,200
Você tem medo de sair.

1167
01:39:47,470 --> 01:39:48,870
Eu acho que sim.

1168
01:39:50,580 --> 01:39:52,910
Peguei algumas tintas
e tecidos...

1169
01:39:53,550 --> 01:39:56,610
...e depois de anos e anos,
Eu descobri outro mundo.

1170
01:39:59,850 --> 01:40:01,190
O único problema é...

1171
01:40:02,420 --> 01:40:04,260
...que não sei se
Eu pertenço a ele.

1172
01:40:04,460 --> 01:40:05,860
Eu penso que sim.

1173
01:40:08,390 --> 01:40:09,990
O que uma cabeça sabe
quadrado como você...

1174
01:40:10,100 --> 01:40:13,000
...sobre pintar flores
com o coração?

1175
01:40:13,770 --> 01:40:15,730
Você pertence a João
como pessoa...

1176
01:40:16,200 --> 01:40:19,600
...o que é mais importante
pertencer como pintor.

1177
01:40:20,070 --> 01:40:23,980
Ainda para as cabeças quadradas
como eu, eles gostam da sua arte.

1178
01:40:24,280 --> 01:40:25,340
Você se tornou famoso.

1179
01:40:25,410 --> 01:40:26,710
Não diga isso.

1180
01:40:27,380 --> 01:40:29,250
Suas pinturas, quero dizer.

1181
01:40:29,450 --> 01:40:31,420
Eles foram exibidos em
Nova York e Albany.

1182
01:40:31,480 --> 01:40:34,750
Talvez você goste do meu trabalho
porque sou uma aberração.

1183
01:40:35,890 --> 01:40:38,220
Porque sou um condenado,
um assassino

1184
01:40:39,430 --> 01:40:42,160
A primeira vez que conheci
Carl Carmen, o que ele disse?

1185
01:40:42,830 --> 01:40:45,060
Que eu não sabia de nada
de anatomia.

1186
01:40:45,830 --> 01:40:47,330
E continuo sem saber.

1187
01:40:48,970 --> 01:40:51,540
John, vou transferir você
para o hospital.

1188
01:40:51,670 --> 01:40:53,240
O que está errado?
Você acha que estou doente?

1189
01:40:53,410 --> 01:40:56,240
Não, para trabalhar no hospital
como técnico de raio-x.

1190
01:40:56,480 --> 01:40:59,010
Talvez eu aprenda um pouco
de anatomia.

1191
01:40:59,650 --> 01:41:00,650
Obrigado.

1192
01:41:02,850 --> 01:41:05,080
Experimente um destes.
Eles são especiais.

1193
01:41:08,220 --> 01:41:10,160
BOAS FESTAS 1949

1194
01:41:15,500 --> 01:41:16,900
COM AMOR DA SUA FILHA
CATHY

1195
01:41:17,590 --> 01:41:19,250
...E SUA NETA
JEAN

1196
01:41:37,250 --> 01:41:38,450
Sente-se, João.

1197
01:41:39,690 --> 01:41:41,550
João, há 15 minutos eu
fiz o melhor...

1198
01:41:41,650 --> 01:41:43,960
...desde que cheguei
para Danamora.

1199
01:41:45,690 --> 01:41:48,130
Assine os papéis
do seu perdão.

1200
01:41:57,970 --> 01:42:00,000
Você sai daqui
amanhã.

1201
01:42:08,610 --> 01:42:12,650
John, nesses 17 anos você
Acabei gostando.

1202
01:42:13,950 --> 01:42:16,920
Agora só estou dizendo que espero
Que nunca mais nos vejamos.

1203
01:42:35,640 --> 01:42:39,140
Você parece mais forte, jovem,
Rico e magro, Johnny.

1204
01:42:45,380 --> 01:42:46,990
Ei, seu terno não é
apenas azul.

1205
01:42:47,450 --> 01:42:50,050
Quais são as cores...?
Castanho...

1206
01:42:50,820 --> 01:42:52,120
...preto e cinza.

1207
01:42:54,760 --> 01:42:56,660
Ei, isso é um
gravata elegante!

1208
01:42:57,300 --> 01:42:59,860
Um dos guardas
Ele me ensinou como dar o nó.

1209
01:43:01,500 --> 01:43:02,770
Obrigado, João.

1210
01:43:10,640 --> 01:43:12,810
Para mim?
Obrigado, João...

1211
01:44:40,750 --> 01:44:42,000
Pai?

1212
01:45:04,920 --> 01:45:06,090
Esta é minha filha.

1213
01:45:07,830 --> 01:45:09,390
Sua neta.

1214
01:45:10,900 --> 01:45:12,000
Jeanie.

1215
01:45:29,000 --> 01:45:30,500
<i>Graças à penitenciária
da Califórnia...</i>

1216
01:45:30,550 --> 01:45:32,200
<i>...para o diretor Robert Heinze,
Tenente JG Moriarty,...</i>

1217
01:45:32,250 --> 01:45:34,500
<i>e aos oficiais e presidiários de
Prisão de Folsom pela sua cooperação.</i>

1218
01:45:34,750 --> 01:45:36,500
<i>O pessoal da prisão aqui
mostrado é ficção.</i>

1219
01:45:37,000 --> 01:45:41,000
Legendas traduzidas por felipemarlou
para www.noirestyle.com